Текст и перевод песни Король и Шут - Сказка о мертвеце

Сказка о мертвеце

Ехал ночью мужик с горшками. Ехал-ехал, лошадь у него устала и остановилась как раз против кладбища.
Мужик выпряг лошадь и пустил на траву. А сам прилег на одной могиле, только что-то не спится ему.
Лежал-лежал, вдруг стала могила под ним растворяться. Он почуял это и вскочил на ноги.
Вот могила растворилась, и оттуда вышел мертвец, с крышкой гроба, в белом саване.
Вышел и побежал к церкви. Положил в дверях крышку, а сам в село.
Мужик был человек смелый. Взял гробовую крышку и встал возле своей телеги дожидаться. Что будет.
Немного погодя пришел мертвец. Хвать! А крышки-то нету. Стал по следу добираться. Добрался до мужика и говорит:
- Отдай мою крышку! Не-то в клочья я разорву!
- А топор-то на что, - отвечает мужик, - я сам тебя искрошу на мелкие части.
- Отдай, добрый человек!
- Тогда отдам, когда скажешь, где был и что делал.
- Я в селе был, уморил там двух молодых парней.
- А, уморил! Ну, скажи теперь, как оживить их можно?
Мертвец поневоле сказал:
- Отрежь от моего савана левую полу и возьми с собой. Как придешь в тот дом, где парни уморенные,
насыпь в горшок горячих углей и положи туда клочок от савана. Да, дверь затвори. От того дыма они сейчас же оживут.
Мужик отрезал левую полу от савана и отдал гробовую крышку.
Мертвец подошел к могиле, могила растворилась, стал в нее опускаться. Вдруг…кукареку …и он не успел закрыться как надо.
Один конец крышки снаружи остался. Мужик все это увидел, все приметил. Запряг лошадь и поехал в село.
Слышит в одном доме плач, крики. Входит туда, лежат два парня… мертвые.
- Не плачьте, я смогу их оживить!
- Оживи, родимый! Половину нашего добра тебе отдадим, - говорят родичи.
Мужик сделал все как надо, как учил его мертвец, и парни ожили. Родные обрадовались, а мужика тотчас схватили, и скрутили веревками.
- Нет, мы тебя, брат, начальству представим. Коли оживить сумел, стало быть ты и уморил.
- Да, что вы, православные! Бога побойтесь, - завопил мужик, и рассказал все, что с ним ночью произошло.
Собрался народ и повалил на кладбище, отыскал могилу, из которой мертвец выходил.
Разрыли и вбили ему прямо в сердце осиновый кол, чтобы больше не вставал, да людей не морил.
А мужика знатно наградили и с честью домой отпустили.

Le conte du mort-vivant

Un paysan roulait de nuit avec des pots. Il roulait, roulait, sa jument était fatiguée et s'arrêta juste en face du cimetière.
Le paysan détela sa jument et la laissa brouter dans l'herbe. Lui-même s'allongea sur une tombe, mais il ne parvenait pas à dormir.
Il restait allongé, allongé, et soudain la tombe sous lui commença à se dissoudre. Il sentit cela et bondit sur ses pieds.
La tombe se dissolut et un mort-vivant en sortit, avec le couvercle du cercueil, enveloppé dans un linceul blanc.
Il sortit et courut vers l'église. Il déposa le couvercle à la porte et partit au village.
Le paysan était un homme courageux. Il prit le couvercle du cercueil et se tint près de sa charrette, attendant de voir ce qui allait arriver.
Un peu plus tard, le mort-vivant revint. Il attrapa ! Mais le couvercle n'était plus là. Il se mit à suivre les traces. Il arriva jusqu'au paysan et dit:
- Rends-moi mon couvercle ! Sinon, je vais te déchirer en lambeaux !
- Et la hache à quoi sert ?- répondit le paysan, - Je vais te réduire en miettes.
- Rends-le, bonhomme !
- Alors je te le rendrai quand tu me diras où tu étais et ce que tu faisais.
- J'étais au village, j'ai tué deux jeunes hommes là-bas.
- Ah, tu as tué ! Maintenant dis-moi comment on peut les ramener à la vie ?
Le mort-vivant fut contraint de dire:
- Coupe la moitié gauche de mon linceul et prends-la avec toi. Quand tu arriveras à la maison où les jeunes hommes sont morts,
remplis un pot de braises ardentes et dépose-y un morceau de linceul. Et ferme la porte. De cette fumée, ils reviendront à la vie instantanément.
Le paysan coupa la moitié gauche du linceul et rendit le couvercle du cercueil.
Le mort-vivant s'approcha de la tombe, la tombe se dissolut, il commença à s'y enfoncer. Soudain... cocorico... et il n'eut pas le temps de se refermer comme il le fallait.
Un bout du couvercle resta à l'extérieur. Le paysan vit tout cela, il remarqua tout. Il attela sa jument et partit au village.
Il entend des pleurs et des cris dans une maison. Il y entre, deux jeunes hommes sont allongés... morts.
- Ne pleurez pas, je peux les ramener à la vie !
- Ramène-les à la vie, mon cher ! On te donnera la moitié de nos biens, - disent les parents.
Le paysan fit tout comme il le fallait, comme le mort-vivant le lui avait appris, et les jeunes hommes revinrent à la vie. Les proches se réjouirent, et le paysan fut immédiatement arrêté et ligoté de cordes.
- Non, on va te présenter aux autorités, mon frère. Si tu as réussi à les ramener à la vie, c'est que tu les as tués.
- Mais non, que vous ayez pitié de Dieu !- s'écria le paysan, et il raconta tout ce qui lui était arrivé cette nuit.
Le peuple se rassembla et se rendit au cimetière, pour trouver la tombe d'où le mort-vivant était sorti.
Ils la déterrèrent et lui plantèrent un pieu de trembleur en plein cœur, pour qu'il ne se relève plus et ne tue plus personne.
Et le paysan fut généreusement récompensé et renvoyé chez lui avec honneur.