Скрипач в аду - Король и Шут перевод на английский

Скрипач в аду

Жил-был мужик и было у него три сына. Жил он богато.
Собрал два котла денег,
один закопал в овине, другой в воротах.
И помер этот мужик, а про деньги никому
не сказал.
Однажды был на деревне праздник; шел скрипач Каспер на гулянку и вдруг
провалился сквозь землю и попал в ад, прямо в то место, где богатый мужик мучился.
"Здравствуй, знакомый!" — говорит скрипач.
Отвечает ему мужик:
"Ты неладно попал сюда! Здесь ад, и я в аду сижу".
"За что же ты, дядя, сюда угодил?"
"За деньги! Было у меня денег много.
Нищим не давал, два котла в землю закопал.
Вот сейчас станут меня мучить, палками бить и когтями терзать"
"Как же мне-то быть? Пожалуй, и меня замучают!"
"А ты поди, сядь за трубой на печке да три года не ешь — так может быть и уцелеешь!"
Скрипач спрятался за трубой, пришли - не нашли.
Стали богатого мужика бить да
"Вот тебе, помещий! Тьму денег накопил, а спрятать не сумел; куда закопал их, что-то
нам сторожить невмоготу! В воротах бесперечь ездят, лошади нам головы подковами поразбивали, а в овине цепами нас молотят".
"Если выйдешь отсюдова, скажи моим детям, чтобы они взяли деньги: один котел у ворот закопан, а другой — в овине, и чтобы роздали их нищему брату".
Потом еще набежала целая изба чертей и спрашивают у богатого мужика:
"Что у тебя русским духом-то пахнет?"
"Это вы по Руси ходили, русского духу набрались."
"Как бы не так!"
Стали искать, нашли скрипача Каспера и закричали:
"Ха-ха-ха, скрипач здесь, скрипач!"
Стащили его с печки и заставили играть на скрипке. Он три года играл, а ему за
три дня показалось;
Уморился и говорит:
"Что за диво! Бывало, я играл в один вечер все струны изорву,
А теперь третий день играю — и всё целы. Господи благослови!"
Только вымолвил — все струны и лопнули.
"Ну, братцы, — говорит скрипач, — сами видите: струны лопнули, не на чем играть!"
"Постой, — сказал один нечистый, — у меня есть два бунта струн, я те принесу".
Сбегал и принес.
Скрипач взял струны, потянул и опять только вымолвил:
"Господи благослови!" — оба бунта лопнули.
"Нет, братцы, ваши струны мне не годятся;
У меня свои дома есть, дайте я схожу!"
Черти его не пущают:
"Ты уйдешь!" — говорят.
"Если вы не верите, то пошлите со мной кого-нибудь в провожатых".
Черти выбрали одного
И послали со скрипачом Каспером.
Скрипач Каспер пришел в деревню;
Слышит: в крайней избе свадьбу справляют.
"Пойдем на свадьбу а?"
"Пойдем!"
Вошли в избу;
Тут все скрипача узнали, спрашивают:
"Где это ты, братец, три года шастал?"
"На том свете был!"
Посидели, погуляли; черт зовет скрипача:
"Пора идти!"
А тот:
"Погоди еще немножко; дай на скрипке поиграть, молодых повеселить".
До тех пор просидели, пока петухи не запели.
Тут ненаш пропал, а скрипач стал
говорить сыновьям богатого мужика:
"Ваш батюшка приказал вам взять деньги: один котел значит у ворот зарыт, а другой — в овине, и велел все эти деньги нищим раздать".
Вот откопали оба котла, стали раздавать деньги по нищей братии: чем больше их
раздают, тем больше их прибавляется.
Тогда вывезли эти котлы на перекресток:
кто ни едет мимо, всякий берет оттуда, сколько рукой захватит, а деньги всё не
сбывают.
Подали челобитную государю; он и приказал:
В некотором городе шла дорога в объезд — Верст пятьдесят будет,
А если прямо проложить, то всего пять
верст,
И приказал государь выстроить прямоезжий мост.
Вот и выстроили мост на
пять верст, а на то дело оба котла опорожнили.
В те времена некая девица родила
Сына и покинула его с малолетства.
Этот младенец три года не ел, не пил, и все
с ним божий ангел ходил.
Пришел младенец на мост и говорит:
"Ах, какой славный мост!
Дай бог тому царство небесное, на чьи деньги это построили".
Услышал господь эту молитву и велел своим ангелам выпустить богатого мужика из
аду кромешного.
А что со скрипачом Каспером? Так это никому не известно.

The Violinist in Hell

Once upon a time there was a man and he had three sons. He lived richly.
I collected two pots of money,
one was buried in the ravine, the other in the gate.
And this guy died, but no one knows about the money
He didn't say.
One day there was a holiday in the village; the violinist Kasper was going to a party and suddenly
he fell through the ground and fell into hell, right into the place where the rich man was suffering.
"Hello, friend!" — says the violinist.
The man answers him:
"You got here wrong! It's hell here, and I'm sitting in hell."
"Why did you come here, Uncle?"
"For the money! I had a lot of money.
He did not give the beggars, he buried two cauldrons in the ground.
Now they will torture me, beat me with sticks and tear me with claws."
"What should I do? Perhaps they'll torture me too!"
"And you go sit behind the chimney on the stove and don't eat for three years — so maybe you'll survive!"
The violinist hid behind a trumpet, they came and did not find him.
They began to beat a rich man, yes
"Here you go, landowner! I saved up a lot of money, but I couldn't hide it; where did I bury it, something
We can't stand to watch! They drive around the gates, horses with horseshoes on our heads they beat us up, but in Ovin they are flailing us with flails."
"If you leave the house, tell my children to take the money: one boiler at the gate he was buried, and the other one was in an ovine, and that they should be distributed to a poor brother."
Then a whole hut of devils ran up and asked a rich man:
"What do you smell like Russian spirit?"
"You walked in Russia, you got the Russian spirit."
"No way!"
They began to search, found the violinist Casper and shouted:
"Ha ha ha, the violinist is here, the violinist!"
They dragged him off the stove and forced him to play the violin. He's been playing for three years, and he's over
It seemed like three days;
He's exhausted and says:
"What a miracle! I used to play all the strings in one evening.,
And now I've been playing for the third day — and everyone is safe. God bless you!"
As soon as he said it, all the strings snapped.
"Well, brothers," says the violinist, "you can see for yourself: the strings have burst, there is nothing to play on!"
"Wait," said one unclean, "I have two riots of strings, I'll bring them."
I ran and brought it.
The violinist took the strings, pulled, and again only uttered:
"God bless!" — both riots burst.
"No, brothers, your strings are not good for me;
I have my own houses, let me go!"
The devils won't let him in:
"You're leaving!" — they say.
"If you don't believe me, then send someone to accompany me."
The devils have chosen one
And they sent me with the violinist Casper.
Violinist Kasper came to the village;
He hears: a wedding is being celebrated in the last hut.
"Let's go to the wedding, huh?"
"Let's go!"
They entered the hut;
Everyone recognized the violinist here, they ask:
"Where have you been, brother, for three years?"
"I was in the other world!"
We sat and walked; the devil is calling the violinist:
"It's time to go!"
And that one:
"Wait a little longer; let me play the violin, make the young people laugh."
We sat there until the roosters began to sing.
Then Nenash disappeared, and the violinist became
Telling the sons of a rich man:
"Your father ordered you to take the money: one boiler is buried at the gate, and the other is in the ovin, and ordered all this money to be distributed to the poor."
So they dug out both cauldrons, and began to distribute money to the poor brethren: the more of them there are
they distribute them, the more they are added.
Then they took these boilers to the crossroads:
no matter who goes by, everyone takes from there as much as they can grab with their hand, but the money is still not
they are being sold.
They presented a petition to the sovereign; he ordered:
In some city there was a detour road — It would be about fifty versts,
And if you lay it straight, then only five
miles,
And the emperor ordered to build a straight-line bridge.
So they built a bridge on
five versts, and for that matter both boilers were emptied.
At that time, a certain girl gave birth
She left her son and left him from a young age.
This baby has not eaten or drunk for three years, and that's it
An angel of God walked with him.
A baby came to the bridge and said:
"Oh, what a nice bridge!
God grant the kingdom of heaven to the one with whose money it was built."
The Lord heard this prayer and ordered his angels to release the rich man from
a hell of a lot.
And what about the violinist Casper? So no one knows.