Текст и перевод песни Король и Шут - Скрипач в аду

Скрипач в аду

Жил-был мужик и было у него три сына. Жил он богато.
Собрал два котла денег,
один закопал в овине, другой в воротах.
И помер этот мужик, а про деньги никому
не сказал.
Однажды был на деревне праздник; шел скрипач Каспер на гулянку и вдруг
провалился сквозь землю и попал в ад, прямо в то место, где богатый мужик мучился.
"Здравствуй, знакомый!" — говорит скрипач.
Отвечает ему мужик:
"Ты неладно попал сюда! Здесь ад, и я в аду сижу".
"За что же ты, дядя, сюда угодил?"
"За деньги! Было у меня денег много.
Нищим не давал, два котла в землю закопал.
Вот сейчас станут меня мучить, палками бить и когтями терзать"
"Как же мне-то быть? Пожалуй, и меня замучают!"
"А ты поди, сядь за трубой на печке да три года не ешь — так может быть и уцелеешь!"
Скрипач спрятался за трубой, пришли - не нашли.
Стали богатого мужика бить да
"Вот тебе, помещий! Тьму денег накопил, а спрятать не сумел; куда закопал их, что-то
нам сторожить невмоготу! В воротах бесперечь ездят, лошади нам головы подковами поразбивали, а в овине цепами нас молотят".
"Если выйдешь отсюдова, скажи моим детям, чтобы они взяли деньги: один котел у ворот закопан, а другой — в овине, и чтобы роздали их нищему брату".
Потом еще набежала целая изба чертей и спрашивают у богатого мужика:
"Что у тебя русским духом-то пахнет?"
"Это вы по Руси ходили, русского духу набрались."
"Как бы не так!"
Стали искать, нашли скрипача Каспера и закричали:
"Ха-ха-ха, скрипач здесь, скрипач!"
Стащили его с печки и заставили играть на скрипке. Он три года играл, а ему за
три дня показалось;
Уморился и говорит:
"Что за диво! Бывало, я играл в один вечер все струны изорву,
А теперь третий день играю — и всё целы. Господи благослови!"
Только вымолвил — все струны и лопнули.
"Ну, братцы, — говорит скрипач, — сами видите: струны лопнули, не на чем играть!"
"Постой, — сказал один нечистый, — у меня есть два бунта струн, я те принесу".
Сбегал и принес.
Скрипач взял струны, потянул и опять только вымолвил:
"Господи благослови!" — оба бунта лопнули.
"Нет, братцы, ваши струны мне не годятся;
У меня свои дома есть, дайте я схожу!"
Черти его не пущают:
"Ты уйдешь!" — говорят.
"Если вы не верите, то пошлите со мной кого-нибудь в провожатых".
Черти выбрали одного
И послали со скрипачом Каспером.
Скрипач Каспер пришел в деревню;
Слышит: в крайней избе свадьбу справляют.
"Пойдем на свадьбу а?"
"Пойдем!"
Вошли в избу;
Тут все скрипача узнали, спрашивают:
"Где это ты, братец, три года шастал?"
"На том свете был!"
Посидели, погуляли; черт зовет скрипача:
"Пора идти!"
А тот:
"Погоди еще немножко; дай на скрипке поиграть, молодых повеселить".
До тех пор просидели, пока петухи не запели.
Тут ненаш пропал, а скрипач стал
говорить сыновьям богатого мужика:
"Ваш батюшка приказал вам взять деньги: один котел значит у ворот зарыт, а другой — в овине, и велел все эти деньги нищим раздать".
Вот откопали оба котла, стали раздавать деньги по нищей братии: чем больше их
раздают, тем больше их прибавляется.
Тогда вывезли эти котлы на перекресток:
кто ни едет мимо, всякий берет оттуда, сколько рукой захватит, а деньги всё не
сбывают.
Подали челобитную государю; он и приказал:
В некотором городе шла дорога в объезд — Верст пятьдесят будет,
А если прямо проложить, то всего пять
верст,
И приказал государь выстроить прямоезжий мост.
Вот и выстроили мост на
пять верст, а на то дело оба котла опорожнили.
В те времена некая девица родила
Сына и покинула его с малолетства.
Этот младенец три года не ел, не пил, и все
с ним божий ангел ходил.
Пришел младенец на мост и говорит:
"Ах, какой славный мост!
Дай бог тому царство небесное, на чьи деньги это построили".
Услышал господь эту молитву и велел своим ангелам выпустить богатого мужика из
аду кромешного.
А что со скрипачом Каспером? Так это никому не известно.

Violoniste en enfer

Il y avait un homme et il avait trois fils. Il vivait richement.
Recueilli deux chaudrons d'argent,
l'un est enterré à ovin, l'autre à la porte.
Et cet homme est mort, et à propos de l'argent à personne
je ne l'ai pas dit.
Un jour, il y avait une fête au village; il y avait le violoniste Casper à une fête et tout à coup
il est tombé à travers la terre et est allé en enfer, juste à l'endroit où le riche homme souffrait.
"Bonjour, ami!"dit le violoniste.
L'homme lui répond:
"Tu n'es pas arrivé ici! C'est l'enfer et je suis assis en enfer."
"Pourquoi es-tu arrivé ici, mon oncle?"
"Pour l'argent! J'avais beaucoup d'argent.
Il n'a pas donné aux mendiants, il a enterré deux chaudières dans le sol.
Maintenant, ils vont me torturer, me battre avec des bâtons et me torturer avec des griffes"
"Comment puis-je être? Peut-être que je vais me faire torturer!"
"Et vous allez, asseyez-vous derrière la trompette sur le poêle et ne mangez pas pendant trois ans — alors peut-être que vous survivrez!"
Le violoniste s'est caché derrière la trompette, ils sont venus - ils ne l'ont pas trouvé.
Acier homme riche battre oui
"Tiens, place! Il a amassé de l'argent dans les ténèbres, mais il n'a pas réussi à le cacher; où il les a enterrés, quelque chose
on ne peut pas garder le Cap! Dans la porte, ils montent, les chevaux nous ont la tête avec des fers à cheval ils frappaient, et à ovin, ils nous battaient avec des chaînes."
"Si vous sortez d'ici, dites à mes enfants de prendre l'argent: un chaudron à la porte il est enterré, et l'autre est à ovine, et qu'on les distribue au pauvre frère."
Ensuite, toute une Hutte de démons a couru et a demandé à un homme riche:
"Qu'est-ce que tu sens comme un esprit russe?"
"C'est vous qui êtes allé en Russie, vous avez gagné l'esprit russe."
"Comme si ce n'était pas le cas!"
Ils ont cherché, ont trouvé le violoniste Casper et ont crié:
"Haha, le violoniste est là, le violoniste!"
Ils l'ont enlevé du poêle et l'ont forcé à jouer du violon. Il a joué pendant trois ans, et pour lui
trois jours;
Mort et dit:
"Quelle merveille! Parfois, j'ai joué un soir toutes les cordes déchirées,
Et maintenant, le troisième jour, je joue — et tout le monde est intact. Que Dieu bénisse!"
Seulement dit - toutes les cordes et ont éclaté.
"Eh bien, les frères, dit le violoniste, vous voyez par vous-même: les cordes ont éclaté, rien à jouer!"
"Attends," dit un impur,"j'ai deux émeutes de cordes, je vais les apporter."
Il s'est enfui et l'a apporté.
Le violoniste a pris les cordes, a tiré et a encore seulement dit:
"Que Dieu bénisse!"les deux émeutes ont éclaté.
"Non, mes frères, vos cordes ne me conviennent pas;
J'ai mes propres maisons, laissez-moi y aller!"
Les diables ne le lâchent pas:
"Tu vas partir!" — disent.
"Si vous ne croyez pas, envoyez quelqu'un avec moi dans les escortes."
Les diables en ont choisi un
Et envoyé avec le violoniste Casper.
Le violoniste Casper est venu au village;
Il entend: dans l'extrême Hutte, le mariage est célébré.
"Allons au mariage, hein?"
"Allons-y!"
Entré dans la Hutte;
Ici, tout le violoniste a appris, demander:
"Où es-tu, frère, trois ans shastal?"
"Dans l'autre monde était!"
Asseyez-vous, promenez-vous; diable appelle le violoniste:
"Il est temps d'y aller!"
Et celui-là:
"Attends encore un peu; laisse-moi jouer du violon, amuse-toi bien."
Jusqu'à ce que les coqs chantent.
Ici, nenash a disparu et le violoniste est devenu
parler aux fils d'un homme riche:
"Votre père vous a ordonné de prendre l'argent: un chaudron signifie à la porte est enterré, et l'autre-dans ovine, et dit tout cet argent aux mendiants de distribuer."
Voici déterré les deux chaudières, ont commencé à distribuer de l'argent à la fraternité mendiante: plus ils
ils sont distribués, plus ils sont ajoutés.
Ensuite, ils ont pris ces chaudières à l'intersection:
qui ne passe pas, tout le monde prend à partir de là, combien de main va saisir, et l'argent n'est pas
commercialisent.
Ils donnèrent une faveur au souverain; il ordonna:
Dans une ville, il y avait une route pour un détour — Verst cinquante sera,
Et si vous pavez directement, alors seulement cinq
verstes,
Et le souverain ordonna de construire un pont droit.
Donc, ils ont construit un pont sur
cinq verstes, et à ce moment-là, les deux chaudières ont été vidées.
À cette époque, une certaine fille a donné naissance
Son fils et l'a quitté dès son plus jeune âge.
Ce bébé n'a pas mangé, bu pendant trois ans, et c'est tout
l'ange de Dieu marchait avec lui.
Le bébé est venu sur le pont et dit:
"Ah, quel beau pont!
Que Dieu accorde à ce Royaume des cieux, dont l'argent a été construit."
Le Seigneur a entendu cette prière et a ordonné à ses anges de libérer un homme riche de
l'enfer de l'enfer.
Et le violoniste Casper? Donc personne ne le sait.