Текст и перевод песни Король и Шут - Скупой

Скупой

Жил-был богатый купец Микола.
Скупей его не было.
Как-то раз пошел он гулять и увидел нищего.
Сидит старец и просит милостыни: "
Подайте, православные, Христа ради!" Микола богатый прошел мимо.
Следом за ним шел на ту пору бедный мужик, возжалел он нищего и подал ему копеечку.
Стыдно показалось богатому, остановился он и говорит мужику: "
Послушай, земляк, дай мне взаймы копеечку; хочется убогому подать да мелких нету!" Мужик дал ему и спрашивает: "
А когда за долгом приходить?" "
Завтра приходи!" На другой день бедный идет к богатому за своей копейкою.
Пришел на его широкий двор: "
Что, Микола богатый дома?" "
Дома!
Тебе что надо?" – спрашивает Милола. "
За копеечкой пришел". "
Ах, брат, приди после, ну, право, мелких нет".
Бедный поклонился и назад. "
Я, - говорит, - приду завтра".
Наутро приходит – опять то же. "
Мелких денег нет вовсе, коли хошь, давай с сотенной сдачи а не то приходи через две недели".
Через две недели снова идет бедный к богатому, а Микола богатый увидел его и говорит жене: "
Слушай, жена!
Я разденусь догола и лягу под святцы; а ты покрой меня полотном, сиди и плач словно над мертвым.
Когда придет мужик за долгом, скажи ему, что я сегодня помер".
В общем, как муж приказал, так жена и сделала: сидит да горючими слезами заливается.
Приходит мужик в горницу, она его и спрашивает: "
Тебе чего?" "
Чего-чего, к Миколе, за должком", - отвечает бедный. "
Ну, мужичок, Микола приказал долго жить; сейчас только помер" "
Царство ему небесное!
Позволь, хозяйка, за мою копеечку послужу я ему – хоть грешное тело обмою".
С этим словом ухватил чугун с горячей водою и давай Миколу богатого кипятком ошпаривать.
Микола еле терпит, морщится да ногами дрыгает. "
Дрыгай не дрыгай, а копейку подай!" – говорит бедный.
Обмыл, снарядил как надо. "
Ну, хозяйка, покупай гроб, да вели в церковь выносить; я стану над ним псалтырь читать".
Положили Миколу богатого в гроб и вынесли в церковь; а мужик стал над ним псалтырь читать.
Наступила темная ночь.
Вдруг открывается окно и лезут в церковь воры-разбойники; мужик за алтарь спрятался.
Воры влезли и начали меж собой добычу делить; все поделили, остается только золотая сабля – всякий к себе тащит, никто не уступает.
Бедный выскочит, да как закричит: "
Что вы спорите?
Кто мертвецу голову отрубит, того и сабля будет!" Микола богатый вскочил сам не свой.
Воры испугались, побросали свою казну и кинулись бежать. "
Ну, мужичок, - говорит Микола, - давай деньги делить".
Разделили поровну; много досталось и тому и другому. "
А копеечку?" - спрашивает бедный. "
Эх, брат, сам видишь – мелких нет!" Так-таки и не отдал Микола богатый копеечки.

Stingy

Once upon a time there was a rich merchant Mikola.
He was not stingy.
One day he went for a walk and saw a beggar.
An old man is sitting and begging for alms: "
Give it, Orthodox, for Christ's sake!" Mikola the rich passed by.
At that time, a poor peasant followed him, he coveted the beggar and gave him a penny.
It seemed a shame to the rich man, he stopped and said to the peasant: "
Listen, fellow countryman, lend me a penny; I want to give it to the poor, but there are no small ones!" Guy He gave it to him and asked: "
And when should I come for the debt?" "
The next day, the poor man goes to the rich man for his penny.
I came to his wide yard: "
Is Mikola rich at home?" "
At home!
What do you want?" Milola asks. "
I came for a penny." "
Oh, brother, come after, well, really, there are no small ones."
The poor man bowed and turned back. "
"I'll come tomorrow," he says.
The next morning comes – the same thing again. "
There is no small money at all, if you want, give me a hundred change or come back in two weeks."
Two weeks later, the poor man goes to the rich man again, and Mikola the rich man saw him and said to his wife: "
Listen, wife!
I'll strip naked and lie down under the saints; and you cover me with a cloth, sit and cry as if over dead.
When the guy comes to collect the debt, tell him that I died today."
In general, as the husband ordered, so the wife did: He sits there and bursts into burning tears.
A man comes into the room, she asks him: "
What do you want?" "
Something, to Mikola, for a debt," the poor man answers. "
Well, little man, Mikola ordered to live a long time; now he's just died." "
God rest his soul!
Let me, mistress, for my penny I will serve him – at least I will wash the sinful body."
With this word, I grabbed a cast iron with hot water and let's scald Mikola rich with boiling water.
Mikola can barely stand it, winces and kicks his legs. "
Don't jump, but give me a penny!" – says the poor man.
Washed, equipped properly. "
Well, mistress, buy a coffin, and take it to the church; I'll read the psalter over it."
They put Mikola the rich in a coffin and took him to the church; and the peasant began to read the psalter over him.
It was a dark night.
Suddenly a window opens and robbers climb into the church; a man hid behind the altar.
The thieves got in and began to divide the loot among themselves; everything was divided, only the golden saber remains – everyone drags them to themselves, no one gives in.
The poor man will jump out, but how will he scream: "
What are you arguing about?
Whoever cuts off a dead man's head will have a saber!"Mikola the rich jumped up not himself.
The thieves got scared, abandoned their coffers and ran away. "
Well, man," says Mikola, "let's split the money."
They divided it equally; both got a lot. "
And a penny?" - the poor man asks. "
Eh, brother, you see for yourself – there are no small ones!" And Mikola did not give a rich penny.