Текст и перевод песни Король и Шут - Скупой

Скупой

Жил-был богатый купец Микола.
Скупей его не было.
Как-то раз пошел он гулять и увидел нищего.
Сидит старец и просит милостыни: "
Подайте, православные, Христа ради!" Микола богатый прошел мимо.
Следом за ним шел на ту пору бедный мужик, возжалел он нищего и подал ему копеечку.
Стыдно показалось богатому, остановился он и говорит мужику: "
Послушай, земляк, дай мне взаймы копеечку; хочется убогому подать да мелких нету!" Мужик дал ему и спрашивает: "
А когда за долгом приходить?" "
Завтра приходи!" На другой день бедный идет к богатому за своей копейкою.
Пришел на его широкий двор: "
Что, Микола богатый дома?" "
Дома!
Тебе что надо?" – спрашивает Милола. "
За копеечкой пришел". "
Ах, брат, приди после, ну, право, мелких нет".
Бедный поклонился и назад. "
Я, - говорит, - приду завтра".
Наутро приходит – опять то же. "
Мелких денег нет вовсе, коли хошь, давай с сотенной сдачи а не то приходи через две недели".
Через две недели снова идет бедный к богатому, а Микола богатый увидел его и говорит жене: "
Слушай, жена!
Я разденусь догола и лягу под святцы; а ты покрой меня полотном, сиди и плач словно над мертвым.
Когда придет мужик за долгом, скажи ему, что я сегодня помер".
В общем, как муж приказал, так жена и сделала: сидит да горючими слезами заливается.
Приходит мужик в горницу, она его и спрашивает: "
Тебе чего?" "
Чего-чего, к Миколе, за должком", - отвечает бедный. "
Ну, мужичок, Микола приказал долго жить; сейчас только помер" "
Царство ему небесное!
Позволь, хозяйка, за мою копеечку послужу я ему – хоть грешное тело обмою".
С этим словом ухватил чугун с горячей водою и давай Миколу богатого кипятком ошпаривать.
Микола еле терпит, морщится да ногами дрыгает. "
Дрыгай не дрыгай, а копейку подай!" – говорит бедный.
Обмыл, снарядил как надо. "
Ну, хозяйка, покупай гроб, да вели в церковь выносить; я стану над ним псалтырь читать".
Положили Миколу богатого в гроб и вынесли в церковь; а мужик стал над ним псалтырь читать.
Наступила темная ночь.
Вдруг открывается окно и лезут в церковь воры-разбойники; мужик за алтарь спрятался.
Воры влезли и начали меж собой добычу делить; все поделили, остается только золотая сабля – всякий к себе тащит, никто не уступает.
Бедный выскочит, да как закричит: "
Что вы спорите?
Кто мертвецу голову отрубит, того и сабля будет!" Микола богатый вскочил сам не свой.
Воры испугались, побросали свою казну и кинулись бежать. "
Ну, мужичок, - говорит Микола, - давай деньги делить".
Разделили поровну; много досталось и тому и другому. "
А копеечку?" - спрашивает бедный. "
Эх, брат, сам видишь – мелких нет!" Так-таки и не отдал Микола богатый копеечки.

L'Avare

Il était une fois un riche marchand nommé Mikola.
Il n'y avait personne de plus avare que lui.
Un jour, il est allé se promener et a vu un mendiant.
Un vieil homme était assis et demandait l'aumône :"
Aidez-nous, fidèles, pour l'amour du Christ !" Mikola, le riche, est passé.
Un pauvre paysan le suivait à ce moment-là, il a eu pitié du mendiant et lui a donné une petite pièce.
Le riche a eu honte, il s'est arrêté et a dit au paysan :"
Écoute, mon ami, prête-moi une petite pièce ; j'aimerais donner quelque chose au pauvre, mais je n'ai pas de monnaie !" Le paysan lui a donné et a demandé :"
Quand dois-je venir pour mon dû ?" "
Reviens demain !" Le lendemain, le pauvre est allé chez le riche pour récupérer sa pièce.
Il est arrivé dans sa vaste cour :"
Mikola, le riche, est-il à la maison ?" "
Il est à la maison !
Que veux-tu ?" – a demandé Mikola.
Je suis venu pour ma pièce."
Ah, mon frère, reviens plus tard, je n'ai vraiment pas de monnaie."
Le pauvre s'est incliné et est reparti.
Je reviendrai demain, a-t-il dit.
Le lendemain matin, il est revenu – et c'est toujours la même histoire.
Je n'ai pas de petite monnaie du tout, si tu veux, prends-la en monnaie de cent, sinon reviens dans deux semaines."
Deux semaines plus tard, le pauvre est retourné chez le riche, et Mikola, le riche, l'a vu et a dit à sa femme :"
Écoute, ma femme !
Je vais me déshabiller et me coucher sous les icônes ; et tu vas me couvrir d'un drap, assis-toi et pleure comme si j'étais mort.
Quand le paysan viendra pour son dû, dis-lui que je suis mort aujourd'hui."
En bref, comme son mari le lui avait ordonné, la femme a fait de même : elle était assise et pleurait de larmes amères.
Le paysan est entré dans la chambre, et elle lui a demandé :"
Que veux-tu ?" "
Que veux-je, je suis venu chez Mikola, pour mon dû", a répondu le pauvre.
Eh bien, mon garçon, Mikola a rendu son âme à Dieu ; il vient de mourir."
Que son âme repose en paix !
Permets-moi, maîtresse, pour ma pièce, de lui rendre service – au moins de laver son corps impur."
Avec ces mots, il a attrapé une marmite d'eau chaude et a commencé à arroser Mikola, le riche, d'eau bouillante.
Mikola a à peine supporté, il a grimacé et a bougé ses pieds.
Bouge ou ne bouge pas, mais donne-moi ma pièce !" a dit le pauvre.
Il l'a lavé, l'a préparé comme il faut.
Eh bien, maîtresse, commande un cercueil et fais-le transporter à l'église ; je vais chanter des psaumes au-dessus de lui."
Ils ont placé Mikola, le riche, dans un cercueil et l'ont porté à l'église ; et le paysan a commencé à chanter des psaumes au-dessus de lui.
La nuit est tombée.
Soudain, une fenêtre s'est ouverte et des voleurs sont entrés dans l'église ; le paysan s'est caché derrière l'autel.
Les voleurs sont entrés et ont commencé à se partager le butin ; ils ont tout partagé, il ne restait plus que le sabre d'or – chacun l'a pris pour lui, personne n'a cédé.
Le pauvre est sorti, et a crié :"
Pourquoi vous disputez-vous ?
Celui qui tranchera la tête du mort aura le sabre !" Mikola, le riche, s'est redressé, paniqué.
Les voleurs ont eu peur, ils ont jeté leur trésor et se sont enfuis.
Eh bien, mon garçon, a dit Mikola, partageons l'argent."
Ils ont partagé à parts égales ; beaucoup est revenu à chacun d'eux.
Et ma pièce ?" a demandé le pauvre.
Eh bien, mon frère, tu vois toi-même – je n'ai pas de petite monnaie !" Mikola, le riche, n'a pas donné sa pièce.