Текст и перевод песни Король и Шут - Смертный Приговор (Ария Тодда И Мясника)

Смертный Приговор (Ария Тодда И Мясника)

Вау-вау! Вау-вау!.
Вау-вау! Вау-вау!.
- Что ты вспомнишь перед тем,
Как покинешь этот мир совсем?.
Может, хоть кого-то ты любил,
Или сам любимым был?
Или помнят мясники
Лишь кровавые куски?
Или снятся палачам
Только жертвы по ночам?
- Ради бога, все возьми, что хочешь!
- Что ты вспомнишь в смертный час?
Может, ты котенка в детстве спас?
- Умоляю, я не знаю!
- Или будешь вспоминать
Песенку, что пела на ночь мать?.
- Я не знаю, умоляю!
Или помнят мясники
Лишь кровавые куски?
Или снятся палачам
Только жертвы по ночам?
- Ради бога, все возьми, что хочешь!
- Может, вспомнишь детский сон,
Где взлетаешь в небо невесом?
- Умоляю, Я не знаю!
- Или цвет любимых глаз
Ты припомнишь в свой последний час?
- Я не знаю, умоляю!
Или помнят мясники
Лишь кровавые куски?
Или снятся палачам
Только жертвы по ночам?
- Кроме жизни, все возьми, что хочешь!
- А вернешь ли мне жену и дочку?...
Одно движение, и фонтан крови бьет в потолок!
О боже! Не зная, куда спрятать труп мясника,
Суинни тащит его в подвал
И укладывает в мясорубку.
За этим занятием его застигает Ловетт.
Суинни снова берется за бритву, но...
Молодая женщина спокойно подходит к мясорубке
И начинает крутить ручку!.

La Sentence de Mort (L'air de Todd et du Boucher)

Ouaf-ouaf ! Ouaf-ouaf !.
Ouaf-ouaf ! Ouaf-ouaf !.
- Qu'est-ce que tu te rappelleras avant de
Quitter ce monde à jamais ?.
Peut-être as-tu aimé quelqu'un,
Ou étais-tu aimé toi-même ?
Ou les bouchers se souviennent-ils
Que des morceaux de chair sanglants ?
Ou les bourreaux rêvent-ils
Que des victimes la nuit ?
- Pour l'amour de Dieu, prends tout ce que tu veux !
- Qu'est-ce que tu te rappelleras à l'heure de ta mort ?
Peut-être as-tu sauvé un chaton dans ton enfance ?
- Je t'en prie, je ne sais pas !
- Ou te souviendras-tu
De la chanson que ta mère te chantait pour t'endormir ?.
- Je ne sais pas, je t'en prie !
Ou les bouchers se souviennent-ils
Que des morceaux de chair sanglants ?
Ou les bourreaux rêvent-ils
Que des victimes la nuit ?
- Pour l'amour de Dieu, prends tout ce que tu veux !
- Peut-être te souviendras-tu d'un rêve d'enfant,
Où tu t'envoles dans le ciel sans poids ?
- Je t'en prie, je ne sais pas !
- Ou la couleur de tes yeux bien-aimés
Te rappelleras-tu à ta dernière heure ?
- Je ne sais pas, je t'en prie !
Ou les bouchers se souviennent-ils
Que des morceaux de chair sanglants ?
Ou les bourreaux rêvent-ils
Que des victimes la nuit ?
- En dehors de la vie, prends tout ce que tu veux !
- Et me rendras-tu ma femme et ma fille ?...
Un seul mouvement, et le jet de sang jaillit vers le plafond !
Oh mon Dieu ! Ne sachant où cacher le corps du boucher,
Sweeney le traîne dans la cave
Et le met dans le hachoir à viande.
Lovett le surprend pendant cette occupation.
Sweeney prend à nouveau le rasoir, mais...
La jeune femme s'approche calmement du hachoir à viande
Et commence à tourner la manivelle !.