Текст и перевод песни Король и Шут - Смерть на балу

Смерть на балу

Старый замок сверкает огнями в ночи.
Там вина и шампанского льются ручьи...
Королевский Судья пригласил всех на бал,
Только Смерть почему-то Судья не позвал.
Но разве смерти нужен пригласительный билет?
- Нет.
И стояла она
Одна,
Молчалива и холодна,
И смотрела на блеск огней -
Странный гость из царства теней!
Веселился, сверкая при блеске свечей,
Хоровод из шутов, королей, палачей,
И звучал менуэт, и звучал контрданс...
И сатиры пускались с пастушками в пляс.
Но разве смерть живые пригласят на менуэт?
-Нет.
И стояла она
Одна,
И как мрамор была бледна -
Среди юных принцесс и фей -
Странный гость из царства теней!
А на башне пробило двенадцать часов.
И послышалось дальнее уханье сов...
И тогда распахнулось от ветра окно.
И погасли все свечи, и стало темно.
Свет зажгли. И увидели тело Судьи.
И кровавый листок у него на груди:
- Сотни раз ты к невинным на казнь меня звал,
Но забыл пригласить ты старуху на бал.
И я тебя с собою заберу на тот свет...
И, звеня, порвалась струна.
И разбился бокал вина,
Скрылась в тучах луна... А с ней
Странный гость из царства теней!
И я тебя с собою заберу на тот свет...
Вот он, Судья, совсем близко, рядом. Одно движение наточенной косой - и враг повержен.
Нет!!!

Death at the Ball

The old castle shimmers with lights in the night.
There, rivers of wine and champagne flow bright...
The Royal Judge invited everyone to the ball,
But for some reason, Death wasn't invited at all.
But does Death really need an invitation, my dear?
- No.
And there she stood,
Alone,
Silent and cold as stone,
And watched the sparkle of lights -
A strange guest from the realm of eternal nights!
The crowd reveled, glittering in the candlelight's gleam,
A swirling dance of jesters, kings, and headsmen's team,
The minuet and the contredanse filled the air...
And satyrs with shepherdesses danced without a care.
But would the living invite Death to a minuet, my love?
- No.
And there she stood,
Alone,
Pale as marble, all on her own -
Among young princesses and fairies so fair -
A strange guest from the realm of shadows and despair!
And on the tower, the clock struck twelve times deep.
The distant hooting of owls disturbed their sleep...
And then the wind flung open a window with might.
And all the candles went out, plunging them into night.
Light returned. And they saw the Judge's lifeless form.
A bloody note upon his chest, amidst the storm:
- Hundreds of times you called me to execute the blameless,
But forgot to invite this old woman to your shameless ball, it seems.
And I shall take you with me to the world unseen...
And with a clang, a string on a lute did break.
And a wine glass shattered, for goodness sake,
The moon hid in the clouds... And with her did depart
The strange guest from the realm of shadows, stealing a heart!
And I shall take you with me to the world unseen...
Here he is, the Judge, so close, within my reach. One swing of my sharpened scythe - and the enemy shall fall.
No!!!