Текст и перевод песни Король и Шут - Смерть на балу

Смерть на балу

Старый замок сверкает огнями в ночи.
Там вина и шампанского льются ручьи...
Королевский Судья пригласил всех на бал,
Только Смерть почему-то Судья не позвал.
Но разве смерти нужен пригласительный билет?
- Нет.
И стояла она
Одна,
Молчалива и холодна,
И смотрела на блеск огней -
Странный гость из царства теней!
Веселился, сверкая при блеске свечей,
Хоровод из шутов, королей, палачей,
И звучал менуэт, и звучал контрданс...
И сатиры пускались с пастушками в пляс.
Но разве смерть живые пригласят на менуэт?
-Нет.
И стояла она
Одна,
И как мрамор была бледна -
Среди юных принцесс и фей -
Странный гость из царства теней!
А на башне пробило двенадцать часов.
И послышалось дальнее уханье сов...
И тогда распахнулось от ветра окно.
И погасли все свечи, и стало темно.
Свет зажгли. И увидели тело Судьи.
И кровавый листок у него на груди:
- Сотни раз ты к невинным на казнь меня звал,
Но забыл пригласить ты старуху на бал.
И я тебя с собою заберу на тот свет...
И, звеня, порвалась струна.
И разбился бокал вина,
Скрылась в тучах луна... А с ней
Странный гость из царства теней!
И я тебя с собою заберу на тот свет...
Вот он, Судья, совсем близко, рядом. Одно движение наточенной косой - и враг повержен.
Нет!!!

La Mort au Bal

Le vieux château brille de mille feux dans la nuit.
Là, le vin et le champagne coulent à flots...
Le Juge royal a invité tout le monde au bal,
Seule la Mort, pour une raison inconnue, n'a pas été invitée par le Juge.
Mais la mort a-t-elle besoin d'une invitation ?
- Non.
Et elle se tenait
Seule,
Silencieuse et froide,
Et regardait l'éclat des lumières -
Un invité étrange du royaume des ombres !
S'amusant, brillant à la lueur des bougies,
Une ronde de bouffons, de rois, de bourreaux,
Et la musique du menuet résonnait, et la contredanse aussi...
Et les satyres se lançaient dans des danses avec les bergères.
Mais la mort sera-t-elle invitée à un menuet par les vivants ?
- Non.
Et elle se tenait
Seule,
Et était pâle comme du marbre -
Parmi les jeunes princesses et les fées -
Un invité étrange du royaume des ombres !
Et sur la tour, il a sonné midi.
Et on a entendu le hululement lointain des hiboux...
Et puis la fenêtre s'est ouverte au vent.
Et toutes les bougies se sont éteintes, et il a fait noir.
La lumière a été rallumée. Et ils ont vu le corps du Juge.
Et une feuille de sang sur sa poitrine :
- Des centaines de fois, tu m'as appelé à la mort des innocents,
Mais tu as oublié d'inviter la vieille femme au bal.
Et je t'emmène avec moi dans l'autre monde...
Et, en tendant, la corde s'est cassée.
Et le verre de vin s'est brisé,
La lune s'est cachée dans les nuages... Avec elle
Un invité étrange du royaume des ombres !
Et je t'emmène avec moi dans l'autre monde...
Le voilà, le Juge, tout près, à côté de toi. Un mouvement de la faux aiguisée - et l'ennemi est vaincu.
Non !!!