Солдат и чёрт - Король и Шут перевод на немецкий

Солдат и чёрт

Стоял солдат на часах и захотелось ему на родине побывать.
"Хоть бы, — говорит, — чёрт меня туда снёс!"
Ну а чёрт тут как тут.
"Ты, — говорит, — звал меня, а?"
"Звал."
"Изволь, давай в обмен душу!"
"А как же я службу брошу, как с часов сойду?"
"Да я за тебя постою."
Решили так, что солдат год на родине проживёт,
Ну а чёрт всё время прослужит на службе.
"Ну, скидавай, форму-то, скидавай!"
Солдат всё с себя скинул и не успел опомниться, как дома очутился.
А чёрт на часах стоит. Подходит генерал и видит,
Что всё у него по форме, одно нет:
Не крест-накрест ремни на груди, и все на одном плече.
"Это что?"
А чёрт — и так и сяк, а надеть не может никак.
Генерал ему по зубам, а после в порку.
И пороли чёрта каждый день.
Так — хороший солдат, всё есть,
А ремни все на одном плече. В порку, пороть.
"Что с этим солдатом сделалось?
Никуда теперь не годится, а прежде всё бывало в исправности."
Пороли чёрта весь год.
"Что с этим солдатом сделалось? Никуда теперь не годится."
Прошёл год, приходит солдат сменять чёрта. А чёрт,
Как солдата увидел, форму с себя долой и бежать, только его и видели.
"Ну вас на хрен с этой службой солдатской!
В вашей армии даже черти служить не могут"
И убежал.

Der Soldat und der Teufel

Ein Soldat stand auf Wache und wünschte sich, nach Hause zurückzukehren.
"Wenn doch nur", sagte er, "mich der Teufel dorthin tragen würde!"
Und der Teufel war auf der Stelle da.
"Du", sagte er, "hast mich gerufen, oder?"
"Ja."
"Gut, gib mir deine Seele zum Tausch!"
"Aber wie soll ich den Dienst verlassen, wie von der Wache gehen?"
"Ich werde für dich stehen."
Sie einigten sich, dass der Soldat ein Jahr in der Heimat leben würde,
während der Teufel die ganze Zeit den Dienst versehen sollte.
"Na, zieh schon die Uniform aus, zieh sie aus!"
Der Soldat zog alles ab, und ehe er sich versah, war er zu Hause.
Der Teufel stand auf Wache. Ein General kam vorbei und sah,
dass alles an ihm vorschriftsmäßig war, bis auf eines:
Die Gurte auf der Brust nicht kreuzweise, alle auf einer Schulter.
"Was ist das?"
Und der Teufel – wie er es auch versuchte, anlegen konnte er sie nicht.
Der General trat ihn und danach zum Auspeitschen.
Und sie peitschten den Teufel jeden Tag.
So – ein guter Soldat, alles hat er,
aber die Gurte alle auf einer Schulter. Zur Strafe, peitschen.
"Was ist mit diesem Soldaten geschehen?
Nun taugt er nirgends mehr, dabei war früher alles vorschriftsmäßig."
Den Teufel peitschte man das ganze Jahr.
"Was ist mit diesem Soldaten geschehen? Nirgends taugt er jetzt mehr."
Das Jahr verging, der Soldat kommt, den Teufel abzulösen. Und der Teufel,
sobald er den Soldaten sah, warf die Uniform ab und floh, war wie vom Erdboden verschluckt.
"Zum Teufel mit euch und diesem Soldatendienst!
In eurer Armee können nicht mal Teufel dienen"
Und rannte davon.