Текст и перевод песни Король и Шут - Солдат и чёрт

Солдат и чёрт

Стоял солдат на часах и захотелось ему на родине побывать.
"Хоть бы, — говорит, — чёрт меня туда снёс!"
Ну а чёрт тут как тут.
"Ты, — говорит, — звал меня, а?"
"Звал."
"Изволь, давай в обмен душу!"
"А как же я службу брошу, как с часов сойду?"
"Да я за тебя постою."
Решили так, что солдат год на родине проживёт,
Ну а чёрт всё время прослужит на службе.
"Ну, скидавай, форму-то, скидавай!"
Солдат всё с себя скинул и не успел опомниться, как дома очутился.
А чёрт на часах стоит. Подходит генерал и видит,
Что всё у него по форме, одно нет:
Не крест-накрест ремни на груди, и все на одном плече.
"Это что?"
А чёрт — и так и сяк, а надеть не может никак.
Генерал ему по зубам, а после в порку.
И пороли чёрта каждый день.
Так — хороший солдат, всё есть,
А ремни все на одном плече. В порку, пороть.
"Что с этим солдатом сделалось?
Никуда теперь не годится, а прежде всё бывало в исправности."
Пороли чёрта весь год.
"Что с этим солдатом сделалось? Никуда теперь не годится."
Прошёл год, приходит солдат сменять чёрта. А чёрт,
Как солдата увидел, форму с себя долой и бежать, только его и видели.
"Ну вас на хрен с этой службой солдатской!
В вашей армии даже черти служить не могут"
И убежал.

Le soldat et le diable

Un soldat était de garde, et il a eu envie de rentrer chez lui.
"J'aimerais que le diable m'y ramène !", dit-il.
Et le diable est arrivé.
"Tu m'as appelé, n'est-ce pas ?", a-t-il dit.
"Oui."
"Alors, donne-moi ton âme en échange !"
"Mais comment vais-je abandonner mon service, comment vais-je quitter mon poste ?"
"Je prendrai ta place."
Ils se sont mis d'accord : le soldat passerait un an chez lui,
Et le diable resterait en poste à sa place pendant tout ce temps.
"Allez, enlève ton uniforme, enlève-le !"
Le soldat a tout enlevé, et il s'est retrouvé chez lui avant même de pouvoir réagir.
Le diable est resté de garde. Le général est arrivé et a vu
Que tout était en ordre, sauf une chose :
Ses bretelles n'étaient pas croisées sur sa poitrine, et elles étaient toutes sur une seule épaule.
"Qu'est-ce que c'est que ça ?"
Le diable a essayé de les arranger, mais il n'a pas réussi.
Le général l'a frappé à la mâchoire, puis il l'a fouetté.
Et ils ont fouetté le diable chaque jour.
Un bon soldat, tout est en place,
Mais les bretelles sont toutes sur une seule épaule. Fouetté, fouetté.
"Qu'est-il arrivé à ce soldat ?
Il ne sert plus à rien maintenant, alors qu'avant il était impeccable."
Ils ont fouetté le diable pendant toute l'année.
"Qu'est-il arrivé à ce soldat ? Il ne sert plus à rien maintenant."
Un an plus tard, le soldat est arrivé pour remplacer le diable. Mais le diable,
En voyant le soldat, a jeté son uniforme et s'est enfui, on ne l'a plus jamais revu.
"Je vous en prie, oubliez ce service militaire !
Même les diables ne peuvent pas servir dans votre armée."
Et il s'est enfui.