Суфлёр - Король и Шут перевод на английский

Суфлёр

Выходки пьяного суфлёра
Надо немедленно пресечь!
Подло унизил он актёра,
Иную нашёптывая речь.
Он из людей решил
Сделать ослов.
В Гамлете нет таких слов!
В шею гоните лгуна!
Он хулиганьё и шпана.
То ли глуп, то ли хитёр,
Интриган - актёр!
Людям врёт, и глазом не моргнёт.
Что со сцены он несёт -
Просто анекдот!
Монолог он ложный выдаёт,
Много на себя берёт!
Кто, скажите, рот ему заткнёт?!
Хохотом разразился диким
Вдруг из-под сцены злобный шут.
Тешился тем, что над великим
Зрители тоже нагло ржут.
Злился актёр: «Друзья,
Так же нельзя!
Ложный сюжет - размазня!
Вы не вините меня,
Это придумал не я!»
То ли глуп, то ли хитёр
Интриган - актёр!
Людям врёт и глазом не моргнёт.
Что со сцены он несёт -
Просто анекдот!
Монолог он ложный выдаёт,
Много на себя берёт!
Кто, скажите, рот ему заткнёт?!
Стала людям известна потом
Ужасная правда о том -
Актёр от суфлёра устал
И в будку скотине на..!

The Prompter

The drunken prompter's antics,
Must be stopped immediately!
He basely humiliated the actor,
Whispering a different speech.
He decided to make
Donkeys out of people.
There are no such words in Hamlet!
Drive the liar out!
He is a hooligan and a rascal.
Either stupid or cunning,
An intriguer - an actor!
He lies to people without blinking an eye.
What he says from the stage -
It's just a joke!
He delivers a false monologue,
He takes on too much!
Who, tell me, will shut his mouth?!
A wild laughter erupted
Suddenly, from under the stage, a malicious jester.
He was amused that over the great
The audience also laughs insolently.
The actor was angry: "Friends,
This is not allowed!
The false plot is a mess!
Don't blame me,
I didn't come up with this!"
Either stupid or cunning,
An intriguer - an actor!
He lies to people and doesn't blink an eye.
What he says from the stage -
It's just a joke!
He delivers a false monologue,
He takes on too much!
Who, tell me, will shut his mouth?!
The terrible truth became known to people later
The terrible truth about that -
The actor got tired of the prompter
And in the booth to the brute...!