Та, что смотрит из пруда - Король и Шутперевод на английский

Та, что смотрит из пруда

She Who Stares from the Pond

У пруда сидел художник, тосковал о чём-то своём

By the pond, an artist sat, lost in his own thoughts,

По воде водил ладонью, наблюдал, как солнце встаёт

Trailing his hand through the water, watching the sun rise.

Вдруг лицо в воде прозрачной тот художник увидал

Suddenly, in the clear water, the artist saw a face,

"Кто ты?" - несколько смутившись, он тихонько прошептал

"Who are you?" he whispered softly, somewhat startled.

Но в ответ не услышал слов

But he heard no words in reply,

Лишь заиграла его душа

Only his soul began to play,

В этом лице он узнал её

In that face he recognized her,

Ту, что так сильно ему нужна!

The one he needed so much!

Лишь она ему нужна. Та, что смотрит из пруда, из пруда!

Only her he needs. She who stares from the pond, from the pond!

И художника русалка нежно за руку взяла

And the mermaid gently took the artist's hand,

Одурманив его взглядом, вдруг под воду увела

Intoxicating him with her gaze, she led him under the water.

Но в ответ не услышал слов

But he heard no words in reply,

Лишь заиграла его душа

Only his soul began to play,

В этом лице он узнал её

In that face he recognized her,

Ту, что так сильно ему нужна!

The one he needed so much!

И упал на дно художник погрузившись в вечный сон

And the artist fell to the bottom, sinking into eternal sleep,

И заплакала русалка: "Ах, зачем же умер он?"

And the mermaid wept: "Oh, why did he die?"

Но в ответ не услышал слов

But he heard no words in reply,

Лишь заиграла его душа

Only his soul began to play,

В этом лице он узнал её

In that face he recognized her,

Ту, что так сильно ему нужна!

The one he needed so much!

Лишь она ему нужна. Та, что смотрит из пруда!