Тень 12: Смешной пистолет - Король и Шутперевод на французский
В
шалостях
свой
имею
почерк,
Dans
mes
espiègleries,
j'ai
ma
propre
manière
de
faire,
Да,
я
бессовестный
такой!
Oui,
je
suis
un
tel
sans
vergogne !
Этот
прелестнейший
цветочек
Cette
fleur
la
plus
charmante
Сорван
был
опытной
рукой.
A
été
cueillie
par
une
main
expérimentée.
- Полно,
Элизабет,
чёрт
побери!
- Assez,
Élisabeth,
pardi !
Я
Вам
признавался
в
любви
Je
t'ai
avoué
mon
amour
Не
ради
вашей
руки,
Pas
pour
ta
main,
А
только
лишь
из-за
пари.
Mais
seulement
à
cause
d'un
pari.
Снова
мой
очередной
выпад
ищет
цель!
Encore
une
fois,
mon
nouveau
coup
cherche
un
but !
Смех
да
слёзы
от
моих
затей.
Des
rires
et
des
larmes
de
mes
tours.
Вам,
сударыня
со
мной
будет
веселей!
Avec
moi,
ma
dame,
tu
seras
plus
joyeuse !
Так
давайте
спляшем
же
скорей!
Alors
dansons
vite !
Хей!
Хей!
Хей!
Hey !
Hey !
Hey !
А
трактирщик,
пива
нам
налей!
Et
l'aubergiste,
sers-nous
de
la
bière !
Хоть
Вы
и
ценная
находка,
Même
si
tu
es
une
trouvaille
précieuse,
Но
мне
не
нужно
ничего.
Je
n'ai
besoin
de
rien.
И
я
для
Вас,
моя
красотка,
Et
pour
toi,
ma
beauté,
Призрак,
не
более
того.
Je
suis
un
fantôme,
rien
de
plus.
Я
обесчестил
Вас?
Истинный
бред!
Je
t'ai
déshonorée ?
Un
vrai
délire !
Опомнитесь,
Элизабет!
Reprends-toi,
Élisabeth !
Вам
же
понравилось
всё!
Tu
as
aimé
tout
ça !
Не
говорите
что
нет!
Ne
dis
pas
que
non !
Снова
мой
очередной
выпад
ищет
цель!
Encore
une
fois,
mon
nouveau
coup
cherche
un
but !
Смех
да
слёзы
от
моих
затей.
Des
rires
et
des
larmes
de
mes
tours.
Вам,
сударыня
со
мной
будет
веселей!
Avec
moi,
ma
dame,
tu
seras
plus
joyeuse !
Так
давайте
спляшем
же
скорей!
Alors
dansons
vite !
Хей!
Хей!
Хей!
Hey !
Hey !
Hey !
А
трактирщик,
пива
нам
налей!
Et
l'aubergiste,
sers-nous
de
la
bière !
Сударыня
если
честно,
то
мне
не
привыкать
выходить
из
подобных
ситуаций
Ma
dame,
pour
être
honnête,
je
n'ai
pas
l'habitude
de
sortir
de
situations
comme
celles-ci.
Любовь
это
игра
в
которой
проигрывает
тот,
кто
воспринимает
её
всерьёз
L'amour
est
un
jeu
où
celui
qui
le
prend
au
sérieux
perd.
Поверьте
мне
Crois-moi.
Да!
Мне
важней,
чем
Вы
- это
пари!
Oui !
Le
pari
est
plus
important
pour
moi
que
toi !
Сочувствую,
но
се
ля
ви!
Je
suis
désolé,
mais
c'est
la
vie !
Что
в
вашей
руке
за
предмет?
Qu'est-ce
que
tu
tiens
dans
ta
main ?
Дамский
смешной
пистолет!
Un
pistolet
amusant
de
dame !
Оцените перевод
1
Тень 8: Кода
2 Тень 7: Санта Клаус
3 Тень 6: Фред
4 Тень 5: Ричард Гордон
5 Тень 4: В Париж - домой
6 Тень 3: Двое против всех
7 Тень 2: Дагон
8 Тень 1: Тень клоуна
9 Полутень заговор в суде
10 Тень 16: Суфлёр
11 Тень 15: Тринадцатая рана
12 Тень 13: Вестник
13 Тень 12: Смешной пистолет
14 Тень 11: Ходит зомби
15 Тень 10: A.M.T.V.
16 Тень 9: Невидимка
17 Суфлер (Бонус)
18 Полутень клоуна
19 Домой, в Париж...
20 Клеймённый огнём
21 13-я рана
22 Санта Клаус
23 Ходит зомби
24 Смешной пистолет
25 Полутень зомби
2 Тень 7: Санта Клаус
3 Тень 6: Фред
4 Тень 5: Ричард Гордон
5 Тень 4: В Париж - домой
6 Тень 3: Двое против всех
7 Тень 2: Дагон
8 Тень 1: Тень клоуна
9 Полутень заговор в суде
10 Тень 16: Суфлёр
11 Тень 15: Тринадцатая рана
12 Тень 13: Вестник
13 Тень 12: Смешной пистолет
14 Тень 11: Ходит зомби
15 Тень 10: A.M.T.V.
16 Тень 9: Невидимка
17 Суфлер (Бонус)
18 Полутень клоуна
19 Домой, в Париж...
20 Клеймённый огнём
21 13-я рана
22 Санта Клаус
23 Ходит зомби
24 Смешной пистолет
25 Полутень зомби
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.