Текст и перевод песни Король и Шут - Тень 3: Двое против всех

Тень 3: Двое против всех

Кровь, погони, страсть...
Жить - любой ценою,
Я не смел упасть,
Ты была со мною.
Эта западня
Гибельна, но всё - же,
В смерть не верю я,
Ты не веришь тоже!
Лишь два цвета различаю я -
Чёрный и белый.
А в моих патронах - суть моя,
Больше ничто не остановит меня!
Презираю этот мир!
Миром его называть не хочу.
Ты со мною, я с тобою,
Ты всё болтаешь, а я всё молчу.
Я бросаю вызов всем
И своего я не помню лица
Мир увидит, пусть увидит,
Как мы дойдём до конца!
И сбылись мечты.
В этом тёмном мире,
Только я и ты,
Мы в одной могиле.
- Мы однажды оживём во снах! -
Ты говорила;
- когда тело превратится в прах,
Боли не будет и развеется страх!
На тебя гляжу во мгле,
Мёртвой рукой прикасаюсь к тебе,
Ты пушинка, ты на небе
Я же, как камень, и я на земле.
Если сможешь, то ответь -
Что по ту сторону сна видишь ты?
И сбылись ли, и сбылись ли
Странные эти мечты?
Презираю этот мир!
Миром его называть не хочу.
Ты со мною, я с тобою,
Ты всё болтаешь, а я всё молчу.
Я бросаю вызов всем
И своего я не помню лица
Мир увидит, пусть увидит,
Как мы дойдём до конца!
Мои мелкие радости больше не окупают неприятные
Моменты той действительности, которая меня окружает.

L'ombre 3: Deux contre tous

Le sang, les poursuites, la passion...
Vivre - à tout prix,
Je n'ai pas osé tomber,
Tu étais avec moi.
Ce piège
Est mortel, mais quand même,
Je ne crois pas à la mort,
Tu ne crois pas non plus !
Je ne distingue que deux couleurs -
Noir et blanc.
Et dans mes cartouches - mon essence,
Rien ne m'arrêtera !
Je méprise ce monde !
Je ne veux pas l'appeler monde.
Tu es avec moi, je suis avec toi,
Tu parles tout le temps, et moi, je me tais.
Je défie tout le monde
Et je ne me souviens plus de mon visage
Le monde verra, qu'il le voie,
Comment nous arriverons à la fin !
Et les rêves se sont réalisés.
Dans ce monde sombre,
Seulement toi et moi,
Nous sommes dans la même tombe.
- Nous revivrons un jour dans les rêves ! -
Tu as dit ;
- quand le corps se transformera en poussière,
Il n'y aura plus de douleur et la peur se dissipera !
Je te regarde dans les ténèbres,
Je te touche de ma main morte,
Tu es une plume, tu es au ciel
Moi, je suis comme une pierre, et je suis sur terre.
Si tu peux, réponds -
Que vois-tu de l'autre côté du sommeil ?
Et se sont-ils réalisés, et se sont-ils réalisés
Ces rêves étranges ?
Je méprise ce monde !
Je ne veux pas l'appeler monde.
Tu es avec moi, je suis avec toi,
Tu parles tout le temps, et moi, je me tais.
Je défie tout le monde
Et je ne me souviens plus de mon visage
Le monde verra, qu'il le voie,
Comment nous arriverons à la fin !
Mes petites joies ne compensent plus les moments désagréables
De cette réalité qui m'entoure.