Чёрт и мужик - Король и Шут перевод на немецкий

Чёрт и мужик

В некотором царстве, в некотором государстве
Было озеро.
Берега у этого озера были высокие и обрывистые.
Повадился ходить на берег Чёрт.
Ходил каждую ночь.
Как только настанет полночь, выходит из воды,
Сядет на берег и закричит:
"Год года хуже!",
"Год года хуже!".
Надоело это Мужику,
Он жил недалеко от берега.
Припас Мужик берёзовую дубину
И стал ждать.
Вот наступила полночь,
Выходит из воды Чёрт,
Сел на берег, поджал ноги под себя,
И ну кричать:
"Год года хуже!",
"Год года хуже!".
А Мужик подкрался сзади,
Да как тяпнет дубинкой Чёрту по затылку.
Тот только и крикнул:
"А-а-а-а! Хуже не будет!",
И скрылся в воде.
Больше с той поры Чёрт не выходил на берег.

Der Teufel und der Bauer

In einem gewissen Reich, in einem gewissen Staat
Gab es einen See.
Die Ufer dieses Sees waren hoch und steil.
Der Teufel pflegte ans Ufer zu kommen.
Kam jede Nacht.
Sobald Mitternacht einbricht, steigt er aus dem Wasser,
Setzt sich ans Ufer und schreit:
"Jahr für Jahr schlimmer!",
"Jahr für Jahr schlimmer!".
Das ging dem Bauern auf die Nerven,
Er lebte nicht weit vom Ufer.
Der Bauer besorgte sich einen Birkenknüppel
Und wartete.
Als die Mitternacht kam,
Steigt der Teufel aus dem Wasser,
Setzt sich ans Ufer, zieht die Beine an sich,
Und fängt an zu brüllen:
"Jahr für Jahr schlimmer!",
"Jahr für Jahr schlimmer!".
Der Bauer schleicht sich von hinten an,
Und schlägt dem Teufel den Knüppel auf den Hinterkopf.
Der schreit nur noch:
"A-a-a-a! Schlimmer wird's nicht!",
Und verschwindet im Wasser.
Seitdem ist der Teufel nie mehr ans Ufer gekommen.