Чёрт и мужик - Король и Шут перевод на французский

Чёрт и мужик

В некотором царстве, в некотором государстве
Было озеро.
Берега у этого озера были высокие и обрывистые.
Повадился ходить на берег Чёрт.
Ходил каждую ночь.
Как только настанет полночь, выходит из воды,
Сядет на берег и закричит:
"Год года хуже!",
"Год года хуже!".
Надоело это Мужику,
Он жил недалеко от берега.
Припас Мужик берёзовую дубину
И стал ждать.
Вот наступила полночь,
Выходит из воды Чёрт,
Сел на берег, поджал ноги под себя,
И ну кричать:
"Год года хуже!",
"Год года хуже!".
А Мужик подкрался сзади,
Да как тяпнет дубинкой Чёрту по затылку.
Тот только и крикнул:
"А-а-а-а! Хуже не будет!",
И скрылся в воде.
Больше с той поры Чёрт не выходил на берег.

Le Diable et le Paysan

Dans un certain royaume, dans un certain état
Il y avait un lac.
Les rives de ce lac étaient hautes et abruptes.
Le Diable avait pris l'habitude de se rendre sur la rive.
Il y allait chaque nuit.
Dès que minuit sonnait, il sortait de l'eau,
S'asseyait sur la rive et criait :
"Année après année, c'est pire !",
"Année après année, c'est pire !".
Cela ennuya le Paysan,
Il vivait non loin de la rive.
Le Paysan prépara un bâton de bouleau
Et attendit.
Minuit arriva,
Le Diable sortit de l'eau,
S'assit sur la rive, replia les jambes sous lui,
Et se mit à crier :
"Année après année, c'est pire !",
"Année après année, c'est pire !".
Le Paysan s'approcha par derrière,
Et lui donna un coup de bâton sur la tête.
Le Diable ne fit que crier :
"A-a-a-a ! Ça ne sera plus pire !",
Et disparut dans l'eau.
Depuis, le Diable ne s'est plus montré sur la rive.