Текст и перевод песни Костя Бес feat. Slim - Новелла

Новелла

Костя Бес:

Закрой глаза, и не смотри, как плачет небо
Зашторь все шторы, чтоб к нам не поступало света
Ты на кровати без косметики и не одета
А за окном пошли последние минуты лета
Твои движения красивы, как цветные сны
Я помню то кафе и те рассветы у реки
Как в первый день спешили перейти с тобой на "ты"
Ты до сих пор боишься скорости и высоты
И страшно думать, что же будет завтра с нами
Как будем дальше жить с пробитыми насквозь сердцами
Чужими станем мы друг другу будто иностранцы
Забудем поцелуи, все любовные признания
И вдруг я понимаю главное - теряю воздух
И календарь сменяет лето, и приходит осень
И вот иду я по перрону, но походу поздно
Чувствуешь ли давно, а с ними этот поезд
Мороз по коже, но никакого страха после
Жизнь такова - там, где любовь, там поджидают слезы
Все было так серьезно; наверно, показалось
Не нажимая паузы, я продолжаю запись:

"Как много значило все это для меня?
Как воздуха глоток для тонущего в море
Я говорю тебе спасибо за тебя
И за меня...
И за то, что были мы с тобою..."

В твоих б*ядских глазах тону каждый раз
Эту дорогу каждый раз мы переходим на красный
Без печати в паспорте и прочих атрибутов
Салютов, ресторанов и свадебных маршрутов
И пусть ты *банутая, но в этом что-то есть
Я сел на этот рейс, а он никак не приземлится
Надо было пристегнуться, чтоб не удариться больно
Пара разрывных патронов в одной обойме
Устои, правила, морали - нас не догонят
Построй свою любовь, пусть будет только двое
А все остальное потом, я знаю, как ты хочешь
Я буду плавно нажимать на болевые точки
Пока не кончишь, а впереди еще вся ночь
Солнца лучи под утро ее порвут в клочья
Ты так порочна, как сладкий плод в райском саду
И для меня опасна, как агент Массада
Циничным взглядом я прожигаю пустоту
Я не считал секунды, когда была ты рядом
Блеск дорогих нарядов, Европа, вся х*йня
Но ты во мне увидела походу что-то больше
Чем понты на порше и места в ложе
Депутатский к*каин и цифры для входя на крышу
Отдай мне свою руку, и мы поднимемся выше
Но падать будет больно, ты уж прости, малыш

Nouvelle

Kostia Bes:

Ferme les yeux et ne regarde pas le ciel pleurer
Brouille tous les rideaux pour que la lumière ne nous atteigne pas
Tu es au lit, sans maquillage et sans vêtements
Et dehors, les dernières minutes de l'été sont passées
Tes mouvements sont beaux, comme des rêves colorés
Je me souviens de ce café et de ces levers de soleil sur la rivière
Comme au premier jour, nous nous sommes précipités pour passer à "tu" avec toi
Tu as toujours peur de la vitesse et de la hauteur
Et c'est effrayant de penser ce qu'il adviendra de nous demain
Comment allons-nous continuer à vivre avec des cœurs percés ?
Nous deviendrons des étrangers l'un pour l'autre, comme des étrangers
Nous oublierons les baisers, toutes les déclarations d'amour
Et soudain, je comprends l'essentiel - je perds mon souffle
Et le calendrier change l'été, et l'automne arrive
Et me voilà sur le quai, mais apparemment c'est trop tard
Sens-tu depuis longtemps, et avec eux ce train
Un frisson dans le dos, mais aucune peur après
La vie est ainsi - là où il y a de l'amour, des larmes vous attendent
Tout était si sérieux ; c'était peut-être une illusion
Sans appuyer sur pause, je continue l'enregistrement :

« Combien tout cela comptait pour moi ?
Comme une bouffée d'air pour celui qui se noie en mer
Je te remercie pour toi
Et pour moi...
Et pour le fait que nous étions ensemble »

Je me noie dans tes yeux b*tes chaque fois
Chaque fois, nous traversons cette route au rouge
Sans tampon dans le passeport ni autres attributs
Feux d'artifice, restaurants et itinéraires de mariage
Et même si tu es *ba-ba, il y a quelque chose de bien dans tout ça
Je suis monté dans cet avion, mais il ne se pose jamais
J'aurais dû me boucler la ceinture pour ne pas me cogner
Quelques cartouches de rupture dans un seul chargeur
Traditions, règles, moralité - ils ne nous rattraperont pas
Construis ton amour, qu'il n'y ait que deux personnes
Et tout le reste après, je sais ce que tu veux
Je vais appuyer doucement sur les points sensibles
Jusqu'à ce que tu finisses, et il reste toute la nuit devant nous
Les rayons du soleil au petit matin la déchireront en lambeaux
Tu es si vicieuse, comme un fruit sucré dans le jardin d'Éden
Et dangereuse pour moi, comme un agent du Mossad
Du regard cynique, je brûle le vide
Je n'ai pas compté les secondes quand tu étais là
L'éclat des vêtements chers, l'Europe, toute cette m*rde
Mais apparemment tu as vu en moi quelque chose de plus
Que les fanfaronnades sur une Porsche et des places dans les loges
De la cocaïne pour députés et des numéros pour entrer sur le toit
Donne-moi ta main, et nous monterons plus haut
Mais la chute sera douloureuse, excuse-moi, mon petit