Текст и перевод песни Кот Балу - Открой (with Банума)

Открой (with Банума)

Открой двери в последний раз,
Я среди слов тону стихов и фраз
Совсем один. Над нами пропасть.
В твоем окне светит ночник.
Тебя дома нет, но это ложь.
впусти
на безграничный миг.
я развернусь в тупик,
там один.
там не найти. таинсвенный туманный палладин
уйдёт один
пунцово-розовые фонари
лишают мой цветной сон ночи
мерцание неба. на скамье очки
здесь был кот.
когда? с кем он там был?
может один, как я
может любим.
люблю тебя сильней, чем дым
но цели нет в мире всё доносить,
хрупкую превозносить,
старадать.
ведь я даже не дождь, чтобы слёзы лить, -
хмельной ветер.
сидит сова на ели,
она меня отвезет в другие измерения,
туда, где блаженные, вольные духом создания,
где огромное стремление к созеданию фундамента
свободы, простоты,
пустое небо там, где я, там где ты.
верь мне, всё будет алмазно,
ведь скоро кали-юга,
а там уже неважно откуда: с юга, с севера,
подумает хрустальный ветер,
так что открой мне двери,
запри их поскорее.
там слепо сеят незнания семя,
там звери.
а я буду стараться быть прямым,
быть садху, быть самим собой.
без брани и злобы, с улбыкой на лице,
держать в руках звезды.
к нам прилетят космические гости,
но нам плевать, мы свято верим в любовь.
сердца нет, но я вместе с тобой.
сердца нет, но я вместе с тобой.
вместе с тобой...
Пол мира за нежность в глазах тёмно синих с тоскою туманной, что сводит сума. И в тусклых минутах под занавес тайны вдвоём с одиночеством под ритм дождя. Прочти так несложно движения, знаки моей утомлённой, но всё же любви. Прости отражение за глупость и маски, и с запахом солнца ныряй в мои сны...

Ouvre (avec Banuma)

Ouvre les portes pour la dernière fois,
Je suis parmi les mots qui se noient dans les vers et les phrases
Tout seul. Au-dessus de nous, un gouffre.
Dans ta fenêtre, la veilleuse brille.
Tu n'es pas à la maison, mais c'est un mensonge.
Laisse-moi entrer
Pour un instant infini.
Je me retournerai dans une impasse,
Là, je suis seul.
Là, impossible à trouver. Un mystérieux paladin brumeux
S'en ira seul
Les lampadaires rose-rouge
Privent mon sommeil coloré de la nuit
Le scintillement du ciel. Sur le banc, des lunettes
Le chat était là.
Quand ? Avec qui était-il là ?
Peut-être seul, comme moi
Peut-être aimé.
Je t'aime plus que la fumée
Mais il n'y a pas de but à tout dire au monde,
A exalter la fragilité,
A souffrir.
Parce que je ne suis même pas la pluie pour verser des larmes, -
Un vent enivrant.
Une chouette est perchée sur un sapin,
Elle me conduira dans d'autres dimensions,
Là où se trouvent les bienheureux, les êtres libres d'esprit,
Où l'immense désir de créer un fondement
De liberté, de simplicité,
Le ciel vide là où je suis, là où tu es.
Crois-moi, tout sera brillant,
Car bientôt viendra le Kali-Yuga,
Et là, peu importe d'où : du sud, du nord,
Le vent de cristal le pensera,
Alors ouvre-moi les portes,
Ferme-les au plus vite.
Là, on sème aveuglément la graine de l'ignorance,
Là, il y a des bêtes.
Et j'essaierai d'être direct,
D'être un sadhu, d'être moi-même.
Sans injures ni méchanceté, avec un sourire sur le visage,
Tenant les étoiles dans mes mains.
Des invités cosmiques viendront nous voir,
Mais on s'en fiche, on croit saintement en l'amour.
Pas de cœur, mais je suis avec toi.
Pas de cœur, mais je suis avec toi.
Avec toi...
La moitié du monde pour la tendresse dans tes yeux bleu foncé avec une mélancolie brumeuse qui rend fou. Et dans les moments sombres sous le rideau des secrets, nous deux avec la solitude au rythme de la pluie. Lis ces mouvements simples, les signes de mon amour épuisé, mais toujours présent. Pardonne à mon reflet sa stupidité et ses masques, et avec l'odeur du soleil plonge dans mes rêves...