Нет конфликта - Кравц , Guf перевод на французский

Нет конфликта

Припев –2 раза
Тут нет конфликта, нет драмы
Оно не пойдёт на телеэкраны
Это кино никому не интересно, только нам
И нашим пацанам, тем, кто душу не продал
Я знаю, что когда-нибудь мне придётся заново
Пройти все эти пути вслепую за секунду
Кому-то на нарах, кто-то на дорогих ресторанах
Я на своей кухне рифмую
Это мой район. Есть свой кусок творчества,
Значит с голоду не умрём. Слава Будда
Там, где рождались мечты зелёные
Теперь много бетона и стало слишком людно
Я бы мог быть хорошим с каждым
Кто может раскрутить продажи, но, пожалуй, не буду
Есть в душе сложный стержень
Спрашивай страшную с правдой дружбу и в пожар и в воду
Легко потерять стимул
Перевести тему, стать мейнстримом и в холодный ветер
За счет безнравственных фраз, музыки ради баксов
И ротаций – так не согреть нас
И пусть когда-нибудь на мой концерт
Придёт всего лишь один человек, я загляну ему в глаза
Мы поймём – нас мало, значит так надо
Вместе пройдём всё с песней, нет пути назад
Припев –2 раза
И нет конфликта, нет драмы
Оно не пойдёт на телеэкраны
Это кино никому не интересно, только нам
И нашим пацанам, тем, кто душу не продал
А я глядел на небо, рядом никого не было
Медленно росла гора пепла и пели добрые негры
Наступало воскресенье вербное
Я задумался, кем бы я был, если бы не занимался рэпом?
Чтоб я делал, если б не был настолько востребован?
Наверное, спасибо тому, кто сверху, преклоняю колено
Сегодня три года моему мелкому
У меня жена офигенная, плюс я занимаюсь любимым делом
Я понятия не имею, что будет через неделю, даже примерно,
Но за завтра почему-то я всё время уверен
Я немерено лет и не последний в этой теме
Меня это впирает посильней любой впирающей хрени
И пусть имеет ещё больше денег
Тот, кто взял хату и сделал ремонт в ней за счёт моих стихотворений
Спасибо моей лени,
Ведь благодаря ей остальным я кажусь человеком с бешеным терпением
Некоторые решали, что я конченый пень, но, к сожалению,
Не усидели и слетели с моей худенькой шеи
Мы давным-давно клали на телек, это по-любому заценят
Поймите, сейчас всё происходит гораздо быстрее
Мы на телефон снимем клип за день и выкинем его где-нибудь
Ради того, чтобы сказали: "Парни, нормально стелете"
Я отвечаю перед всеми
Что как только меня перестанет всё это переть, я съебусь без промедлений
В тень. Но время уже семь,
Всем доброе утро, я накатаю ещё куплетик, а следственно всем вам надоем
Припев –2 раза
И нет конфликта, нет драмы
Оно не пойдёт на телеэкраны
Это кино никому не интересно, только нам
И нашим пацанам, тем, кто душу не продал

Pas de conflit

Refrain –2 fois
Il n’y a pas de conflit, pas de drame
Ce ne sera pas à la télévision
Ce film n’intéresse personne, sauf nous
Et nos gars, ceux qui n’ont pas vendu leur âme
Je sais qu’un jour je devrai recommencer
Passer par toutes ces étapes à l’aveugle en une seconde
Certains en prison, d’autres dans des restaurants chers
Je rime dans ma cuisine
C’est mon quartier. J’ai ma part de créativité,
On ne mourra pas de faim. Gloire à Bouddha
Là où les rêves étaient verts
Il y a maintenant beaucoup de béton et c’est devenu trop bondé
Je pourrais être gentil avec tout le monde
Qui peut booster les ventes, mais je ne le ferai probablement pas
Il y a une épine complexe dans mon cœur
Demande à la vérité d’être amie avec le danger, au feu et à l’eau
Facile de perdre son élan
Changer de sujet, devenir mainstream et dans le vent froid
Au détriment de phrases immorales, de musique pour l’argent
Et des rotations – on ne peut pas se réchauffer comme ça
Et si un jour, à mon concert
Seule une personne vient, je la regarderai dans les yeux
On comprendra – on est peu nombreux, alors c’est comme ça qu’il faut
Ensemble, on traversera tout avec une chanson, il n’y a pas de retour en arrière
Refrain –2 fois
Et il n’y a pas de conflit, pas de drame
Ce ne sera pas à la télévision
Ce film n’intéresse personne, sauf nous
Et nos gars, ceux qui n’ont pas vendu leur âme
Et je regardais le ciel, personne à côté de moi
Une montagne de cendres grandissait lentement et de bons Noirs chantaient
Le dimanche des Rameaux arrivait
Je me suis demandé qui j’aurais été si je n’avais pas fait du rap ?
Qu’est-ce que je ferais si je n’étais pas si demandé ?
Merci probablement à celui qui est là-haut, je m’agenouille
Aujourd’hui, mon petit a trois ans
J’ai une femme incroyable, et en plus, je fais ce que j’aime
J’ai aucune idée de ce qui se passera la semaine prochaine, même vaguement,
Mais je suis toujours sûr de demain
Je suis là depuis des années et je ne suis pas le dernier dans ce domaine
Ça me fait vibrer plus fort que tout autre truc qui te fait vibrer
Et que celui qui a acheté une maison et fait des travaux dedans grâce à mes poèmes
Ait encore plus d’argent
Merci à ma paresse,
Parce que grâce à elle, aux autres, je parais être un homme avec une patience débordante
Certains ont décidé que j’étais un arbre mort, mais malheureusement,
Ils n’ont pas tenu et sont tombés de mon maigre cou
On s’en fiche depuis longtemps de la télé, c’est clair qu’ils vont apprécier
Comprends, tout va beaucoup plus vite maintenant
On tourne un clip sur un téléphone en un jour et on le balance quelque part
Pour qu’on nous dise :« Les gars, vous défoncez »
Je réponds à tout le monde
Que dès que tout ça ne me fera plus vibrer, je m’enfuirai sans délai
Dans l’ombre. Mais il est déjà sept heures,
Bonjour à tous, je vais pondre un autre couplet, et donc, je vous lasserai tous
Refrain –2 fois
Et il n’y a pas de conflit, pas de drame
Ce ne sera pas à la télévision
Ce film n’intéresse personne, sauf nous
Et nos gars, ceux qui n’ont pas vendu leur âme