Текст и перевод песни Кравц feat. Словетский - Всем своим 2 (with Евгений Кемеровский)
Всем своим 2 (with Евгений Кемеровский)
À tous ceux qui ont gardé la tête froide (avec Evgueni Kemerovski)
Всем
своим,
кто
не
потерял
чистую
голову,
À
tous
ceux
qui
ont
gardé
la
tête
froide,
Кто
в
пустыне
нашёл
пресную
воду.
Qui
ont
trouvé
de
l'eau
fraîche
dans
le
désert.
Кого
в
тумане
тёмного
города
не
замешало
в
колоду.
Qui
ne
se
sont
pas
perdus
dans
la
brume
de
la
ville
sombre.
Всем
своим
нормальным,
ровным
пацанам
-
À
tous
mes
vrais
amis,
mes
frères
-
Тем,
кто
не
лезет
с
головой
в
карман.
Ceux
qui
ne
se
cachent
pas
la
tête
dans
le
sable.
Если
за
тобой
дело,
а
не
слово,
Si
c'est
le
geste
qui
compte,
pas
les
paroles,
Тогда
давай
пятака,
всё
будет
по-простому!
Alors
donne-moi
un
signe,
on
va
faire
simple !
Вот
моя
жизнь,
я
тут
всё
так
построил,
Voilà
ma
vie,
j'ai
tout
construit
moi-même,
И
каждая
секунда
того
стоила.
Chaque
seconde
en
valait
la
peine.
Течет
река,
лес
стоит,
ветер
дует;
La
rivière
coule,
la
forêt
se
dresse,
le
vent
souffle ;
Тут
не
люди,
а
живая
природа
банкует.
Ici,
ce
n'est
pas
des
gens,
c'est
la
nature
qui
fait
la
fête.
И
по
кайфу
в
присутствии
адеквата,
Et
c'est
cool
d'être
en
présence
d'un
mec
normal,
Прохожу
этап
за
этапом,
не
надеясь
на
фарт
с
откатом.
Je
passe
d'une
étape
à
l'autre,
sans
compter
sur
la
chance
pour
me
sortir
d'affaire.
Ни
много,
ни
мало
- и
часть
романтики
пропала,
Ni
trop,
ni
trop
peu
- et
une
partie
de
la
romance
a
disparu,
На
все
свои
каналы
- вот
такой
режим!
Sur
tous
mes
canaux
- voilà
le
régime !
Разрулить
замес,
низкое
не
задействовать,
Dégager
le
bordel,
éviter
le
bas
de
gamme,
Не
copy/paste
мы,
не
включить
судейство.
On
n'est
pas
des
copy/paste,
pas
besoin
de
juges.
Вот
так
и
живем
хип-хопом,
как
бонгом
бурлим,
Voilà
comment
on
vit
le
hip-hop,
on
bouillonne
comme
un
bang,
На
завтрак
жуем
и
на
район.
On
grignote
au
petit
déjeuner
et
on
traîne
dans
le
quartier.
Всем
своим,
кто
не
потерял
чистую
голову,
À
tous
ceux
qui
ont
gardé
la
tête
froide,
Кто
в
пустыне
нашёл
пресную
воду.
Qui
ont
trouvé
de
l'eau
fraîche
dans
le
désert.
Кого
в
тумане
тёмного
города,
Qui
dans
la
brume
de
la
ville
sombre,
Не
замешало
в
колоду.
Ne
se
sont
pas
perdus.
Ну
как
ты,
яхонтовый?
Смотрю
бахнул
уже,
Alors
comment
vas-tu,
mon
bijou ?
J'vois
que
t'as
déjà
bu,
Ха-ха
на
яхте,
а
у
нас
тут
поля
не
паханные.
Ha-ha
sur
ton
yacht,
et
nous,
on
a
des
champs
à
labourer.
Я
в
аху...
в
вакуме,
подзапоздал,
как
стройка
в
Адлере.
Je
suis
dans
le
c...
dans
le
vide,
en
retard,
comme
la
construction
à
Adler.
С
таким
серпантином
до
Сочи
успеем
уже
вряд
ли
теперь,
Avec
ce
serpent,
on
va
arriver
à
Sotchi,
c'est
pas
gagné !
Вместо
дорог
уже
сколько
можно
эти
грядки
терпеть?
À
la
place
des
routes,
combien
de
temps
on
va
encore
supporter
ces
jardins ?
Еще
раз
я
накину:
"Братик
не
пей!
",
Encore
une
fois,
je
te
dis :
« Frère,
ne
bois
pas ! »
Нас
болтает
на
Алтае
вниз
по
реке.
On
est
secoués
sur
l'Altaï,
en
descendant
la
rivière.
Водопады
пике,
фуфаечка
Джордан
и
спорт
пакет
налегке.
Des
cascades
en
piqué,
un
sweat
Jordan
et
un
sac
de
sport
léger.
Шесть
и
три
на
рывке
- все
хотят
знать
"А
ты
с
кем?",
Six
et
trois
en
sprint
- tout
le
monde
veut
savoir
« Et
toi,
tu
es
avec
qui ? »
Доцент,
родной,
а
где
шлем?
Professeur,
mon
cher,
où
est
ton
casque ?
Привет
шлём
до
самых
до
окраин,
On
envoie
un
salut
jusqu'aux
confins,
Всем
вообще
радуг
с
высока
им.
À
tous,
on
souhaite
des
arcs-en-ciel
vus
du
haut.
Радугу
туда
даже,
где
[...]
недосягаем.
Un
arc-en-ciel
là-bas,
même
là
où
[...]
est
inaccessible.
Вот
так
вот
мы
сигналим.
Voilà
comment
on
signale
notre
présence.
Всем
своим,
кто
не
потерял
чистую
голову,
À
tous
ceux
qui
ont
gardé
la
tête
froide,
Кто
в
пустыне
нашёл
пресную
воду.
Qui
ont
trouvé
de
l'eau
fraîche
dans
le
désert.
Кого
в
тумане
тёмного
города
не
замешало
в
колоду.
Qui
ne
se
sont
pas
perdus
dans
la
brume
de
la
ville
sombre.
Всем
своим,
кто
не
потерял
чистую
голову,
À
tous
ceux
qui
ont
gardé
la
tête
froide,
Кто
в
пустыне
нашёл
пресную
воду.
Qui
ont
trouvé
de
l'eau
fraîche
dans
le
désert.
Кого
в
тумане
тёмного
города
не
замешало
в
колоду.
Qui
ne
se
sont
pas
perdus
dans
la
brume
de
la
ville
sombre.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.