Текст и перевод песни Кравц - Душу в кулак

Душу в кулак

Я, короче, спрятал все ножи
Сдул все миражи
I don't give a shit
Вези меня такси туда, где жив и счастлив
Сколько тебе щас лет
Ты не спортсмен
Чё за пьяный рассвет
Пролетит, как все

А к тебе след потерял
Пока писал материал
Искал суть бытия под новым одеялом
Душа варилась самым острым том-ямом
Воды много, пуста фляга
Играл, прятал
Приезжал мятым, разбил калькулятор
Теперь не сказать на понятном

В одних тапках, жму на газ по платке
Что б полить твой кактус
Поделиться радостью
Только с тобой я справлюсь
А я планировал, решал
Облететь с тобой весь шар
Но ты долбишь по мозгам
Бла, бла, бла
И ты ушла
Улетела в США
У тебя на ушах Beats by Dre
У меня – лапша

На этой дороге не ловит сигнал
На сердце ожоги
На фоне зима
Пробила мой броник, взяла и ушла
Душу в кулак
На этой дороге не ловит сигнал
На сердце ожоги
На фоне зима
Пробила мой броник, взяла и ушла
Душу в кулак

Душу в кулак (душу в кулак запаковал)
Душу в кулак (в клетку зоопарка ко львам)
Душу в кулак (и неважно, кто виноват, я тебе не журфак)
Душу в кулак (сто грамм "Первак", душу в кулак)

И вроде как расклад дружеский
А в конце ты говоришь: "Кидай в лужу свои стихи"
Я скажу одно: неохота грязь эту лить
До нашего с тобой рая, самолётом не долететь
В мозгах идеи, двадцать раз всё перетёр
Сам себе хороший режиссёр, но плохой актёр
Не нужно перебирать кучу вариантов
Принимать решения, отрезать остатки

Забавно, обречены быть одинаково одинокими
В обычный день встать не с той ноги
И я говорю: ведь это не итог
Втираешь мне за вино, а даришь мне кипяток
Мы хотим, чтобы фильмы скачались со скоростью песен
Сука, всё остальное нас бесит
Это набор ассоциации о том, что мы уже не вместе
Надо лечится от этой вяло текущей болезни

На этой дороге не ловит сигнал
На сердце ожоги
На фоне зима
Пробила мой броник, взяла и ушла
Душу в кулак
На этой дороге не ловит сигнал
На сердце ожоги
На фоне зима
Пробила мой броник, взяла и ушла
Душу в кулак

Душу в кулак (душу в кулак запаковал)
Душу в кулак (в клетку зоопарка ко львам)
Душу в кулак (и неважно кто виноват, я тебе не журфак)
Душу в кулак (сто грамм "Первак", душу в кулак)

Poing dans l'âme

J'ai caché tous les couteaux, mec
J'ai fait disparaître tous les mirages
Je m'en fous
Emmène-moi en taxi là où je suis vivant et heureux
Quel âge as-tu maintenant
Tu n'es pas un sportif
Qu'est-ce que c'est que ce lever de soleil ivre
Il passera, comme tout le reste

Mais j'ai perdu la trace de toi
Pendant que j'écrivais le texte
Je cherchais le sens de la vie sous une nouvelle couverture
Mon âme mijotait dans le plus épicé des tom-yam
Beaucoup d'eau, la gourde vide
Je jouais, je me cachais
J'arrivais froissé, j'ai cassé la calculatrice
Maintenant, je ne peux plus te le dire clairement

En tongs, j'appuie sur l'accélérateur sur le foulard
Pour arroser ton cactus
Partager la joie
Seul avec toi, je peux y arriver
Et je planifiais, je décidais
De faire le tour du monde avec toi
Mais tu cognes sur mon cerveau
Blab la bla
Et tu es partie
Tu as décollé pour les États-Unis
Tu as des Beats by Dre sur les oreilles
Moi, j'ai des nouilles

Sur cette route, le signal ne passe pas
J'ai des brûlures au cœur
L'hiver en arrière-plan
Tu as transpercé mon gilet pare-balles, tu as pris et tu es partie
Poing dans l'âme
Sur cette route, le signal ne passe pas
J'ai des brûlures au cœur
L'hiver en arrière-plan
Tu as transpercé mon gilet pare-balles, tu as pris et tu es partie
Poing dans l'âme

Poing dans l'âme (j'ai emballé mon âme)
Poing dans l'âme (dans la cage du zoo avec les lions)
Poing dans l'âme (et peu importe qui est le coupable, je ne suis pas ton journalisme)
Poing dans l'âme (cent grammes de "Premier", poing dans l'âme)

Et apparemment, la situation est amicale
Mais à la fin, tu dis : "Jette tes poèmes dans la boue"
Je dirai une chose : je n'ai pas envie de verser cette saleté
Pour arriver à notre paradis, on ne peut pas y arriver en avion
Des idées dans la tête, j'ai tout remué vingt fois
Je suis un bon réalisateur pour moi-même, mais un mauvais acteur
Pas besoin de passer en revue une tonne d'options
Prendre des décisions, couper les restes

C'est drôle, nous sommes destinés à être seuls de la même façon
Un jour normal, se lever du mauvais pied
Et je dis : après tout, ce n'est pas la fin
Tu me racontes le vin, mais tu me donnes de l'eau bouillante
On veut que les films se téléchargent à la vitesse des chansons
Putain, tout le reste nous énerve
C'est un ensemble d'associations sur le fait que nous ne sommes plus ensemble
Il faut se soigner de cette maladie qui coule lentement

Sur cette route, le signal ne passe pas
J'ai des brûlures au cœur
L'hiver en arrière-plan
Tu as transpercé mon gilet pare-balles, tu as pris et tu es partie
Poing dans l'âme
Sur cette route, le signal ne passe pas
J'ai des brûlures au cœur
L'hiver en arrière-plan
Tu as transpercé mon gilet pare-balles, tu as pris et tu es partie
Poing dans l'âme

Poing dans l'âme (j'ai emballé mon âme)
Poing dans l'âme (dans la cage du zoo avec les lions)
Poing dans l'âme (et peu importe qui est le coupable, je ne suis pas ton journalisme)
Poing dans l'âme (cent grammes de "Premier", poing dans l'âme)