Инопланетянется - Кравц перевод на французский

Инопланетянется

Всё, чего я хочу - это чтобы ты хотела меня.
Ха! Я не скрываю своих чувств и ты не удаляй.
Remain Silent* - твоя тайна.
Ты стучишься ко мне в друзья с закрытым профайлом.
А мы с тобой - одним воздухом дышим,
По одним лестницам, коридорам и крышам.
И нам давно пора, как нет стен вместе быть;
И меня не остановить.
А я, а я... Так сложилось - сам по себе не подарок.
А я, а я... Меня итак, как дурака всё радует.
А я, а я... Неважно - лечу вверх или падаю.
А я, а я... Стою, признаюсь в том, что люблю.
А ты с другой планеты, с тобой время так инопланетянется.
Из другой галактики, время так инопланетянется.
Откуда ты? Из космоса, время так инопланетянется.
С тобой время так сладко инопланетянется.
Прям, как мне нравится.
Такое не рассказать - правды очень много.
Видимо, у меня не все дома.
Чтобы ты не делала и не говорила,
Шестое чувство - вторая половина.
Ты, как комплекс витаминов -
Действуешь на меня самой мощной силой.
И если б ты меня спросила - я бы согласился
На землю не возвращаться, моя любимая.
А я, а я... Так сложилось - сам по себе не подарок.
А я, а я... Меня итак, как дурака всё радует.
А я, а я... Неважно - лечу вверх или падаю.
А я, а я... Стою, признаюсь в том, что люблю.
А ты с другой планеты, с тобой время так инопланетянется.
Из другой галактики, время так инопланетянется.
Откуда ты? Из космоса, время так инопланетянется.
С тобой время так сладко инопланетянется.
Прям, как мне нравится.

Extraterrestre

Tout ce que je veux, c'est que tu me veuilles.
Ha ! Je ne cache pas mes sentiments et tu ne supprimes pas.
Remain Silent* - ton secret.
Tu me demandes en ami avec un profil fermé.
Et nous, on respire le même air,
Sur les mêmes escaliers, couloirs et toits.
Et il est temps pour nous, comme s'il n'y avait pas de murs, d'être ensemble ;
Et je ne peux pas m'arrêter.
Et moi, et moi... Le destin a voulu que je ne sois pas un cadeau en moi-même.
Et moi, et moi... Tout me réjouit, comme un imbécile.
Et moi, et moi... Peu importe que je monte ou que je descende.
Et moi, et moi... Je me tiens debout, j'avoue que je t'aime.
Et toi, tu viens d'une autre planète, avec toi le temps devient extraterrestre.
D'une autre galaxie, le temps devient extraterrestre.
D'où viens-tu ? De l'espace, le temps devient extraterrestre.
Avec toi le temps est si doux, il devient extraterrestre.
Exactement comme je l'aime.
Impossible de raconter ça, il y a trop de vérité.
Apparemment, je n'ai pas toute ma tête.
Quoi que tu fasses et que tu dises,
Le sixième sens est ta moitié.
Toi, tu es comme un complexe vitaminique -
Tu agis sur moi avec la plus puissante des forces.
Et si tu me demandais, j'accepterais
De ne plus jamais revenir sur Terre, ma chérie.
Et moi, et moi... Le destin a voulu que je ne sois pas un cadeau en moi-même.
Et moi, et moi... Tout me réjouit, comme un imbécile.
Et moi, et moi... Peu importe que je monte ou que je descende.
Et moi, et moi... Je me tiens debout, j'avoue que je t'aime.
Et toi, tu viens d'une autre planète, avec toi le temps devient extraterrestre.
D'une autre galaxie, le temps devient extraterrestre.
D'où viens-tu ? De l'espace, le temps devient extraterrestre.
Avec toi le temps est si doux, il devient extraterrestre.
Exactement comme je l'aime.