Как ни крути - Кравц перевод на немецкий

Как ни крути

И кaк ты тут не крути
Рядом те, с кем мне по пути
Птицей время летит
Дуйте ветры, лейте дожди
Бьётся сердце в груди
А сколько, брат, там уже позади
А нам дальше вместе идти
Дальше вместе идти

Дорога разбитых лиц, разбитых сердец
Детям оставляем больше, чем нам дал отец
Далеко до небес, через бетонный лес
Две третьи позади, впереди — финиш и пресс

В дороге со мной те, с кем я делю всё
Моя жизнь как антилопа, а я всё кричал "ещё!"
Зависимость от бабок — московская булимия
Москва, я не за деньги; ты знаешь, что по любви я

И я не ходил в строю не потому, что аутист
И я не хотел стрелять не потому, что пацифист
Город взлётов и тупиков — меня снова тянет вниз
Хотят что-то навязать, а я с детства антагонист (эй)

По кругу ходил, искал выход из лабиринта
Восемь лет в тени: меня нет, я как невидимка
Но как не крути, мне идти, а впереди — дымка
Я буду готов к последнему поединку

И как ты тут не крути
Рядом те, с кем мне по пути
Птицей время летит
Дуйте ветры, лейте дожди
Бьётся сердце в груди
А сколько, брат, там уже позади
А нам дальше вместе идти
Дальше вместе идти

Я заработал бабла, сам поднялся со дна
Ну и рядом братва, не забывал никогда
Что душа велика, и именно она дала мне права
Иметь свой гонорар на руках

И только свои люди рядом быть заслужили
Палю далёкий горизонт: ну там, может, тройка живых
Весь этот шоубиз — сборище лисиц и крыс
В центре всех столиц

Я сам выбираю, с кем мне двигаться
Пусть пули мимо летали
Да, я был не в ударе, и налик утекает
Но не с таких колен вставали

С песнями и стихами, со своими пацанами
Пока они, там плакали с небесами
Мы на районе тут фасовали
Мы боялись, что посадят

Теперь музыка вся на легале
Теперь не убегаем
Но по привычке с теми, кто не кинет
Мои братья по жизни, по сути, родные

И как ты тут не крути
Рядом те, с кем мне по пути
Птицей время летит
Дуйте ветры, лейте дожди
Бьётся сердце в груди
А сколько, брат, там уже позади
А нам дальше вместе идти
Дальше вместе идти

Как ты тут не крути
Рядом те, с кем мне по пути
Птицей время летит
Дуйте ветры, лейте дожди
Бьётся сердце в груди
А сколько, брат, там уже позади
А нам дальше вместе идти
Дaльше вместе идти

Wie man's auch dreht

Und wie man's hier auch dreht
An meiner Seite sind die, mit denen ich meinen Weg gehe
Die Zeit fliegt wie ein Vogel
Weht, ihr Winde, gießt, ihr Regen
Das Herz schlägt in der Brust
Und wie viel, Bruder, liegt schon dahinter
Und wir müssen weiter zusammen gehen
Weiter zusammen gehen

Der Weg der gebrochenen Gesichter, der gebrochenen Herzen
Den Kindern hinterlassen wir mehr, als uns der Vater gab
Weit bis zum Himmel, durch den Betonwald
Zwei Drittel hinter uns, vor uns – das Ziel und der Druck

Unterwegs mit mir sind die, mit denen ich alles teile
Mein Leben wie eine Antilope, und ich schrie immer "mehr!"
Die Sucht nach Kohle – Moskauer Bulimie
Moskau, ich bin nicht wegen des Geldes hier; du weißt, dass ich aus Liebe hier bin

Und ich marschierte nicht im Gleichschritt, nicht weil ich Autist bin
Und ich wollte nicht schießen, nicht weil ich Pazifist bin
Die Stadt der Aufstiege und Sackgassen – es zieht mich wieder nach unten
Sie wollen mir etwas aufzwingen, aber ich bin seit meiner Kindheit ein Antagonist (hey)

Ich ging im Kreis, suchte den Ausgang aus dem Labyrinth
Acht Jahre im Schatten: ich bin nicht da, ich bin wie unsichtbar
Aber wie man's auch dreht, ich muss gehen, und vor mir liegt Dunst
Ich werde bereit sein für den letzten Zweikampf

Und wie man's hier auch dreht
An meiner Seite sind die, mit denen ich meinen Weg gehe
Die Zeit fliegt wie ein Vogel
Weht, ihr Winde, gießt, ihr Regen
Das Herz schlägt in der Brust
Und wie viel, Bruder, liegt schon dahinter
Und wir müssen weiter zusammen gehen
Weiter zusammen gehen

Ich habe Kohle verdient, bin selbst vom Boden aufgestanden
Und neben mir die Brüder, habe nie vergessen
Dass die Seele groß ist, und genau sie gab mir das Recht
Mein eigenes Honorar in Händen zu halten

Und nur die Eigenen haben es verdient, an meiner Seite zu sein
Ich spähe zum fernen Horizont: na, vielleicht sind dort drei Lebende
Dieses ganze Showbiz – eine Ansammlung von Füchsen und Ratten
Im Zentrum aller Hauptstädte

Ich wähle selbst, mit wem ich mich bewege
Auch wenn Kugeln vorbeiflogen
Ja, ich war nicht in Form, und die Kohle rinnt weg
Aber wir sind schon aus ganz anderen Tiefen aufgestanden

Mit Liedern und Gedichten, mit meinen Jungs
Während sie dort mit dem Himmel weinten
Haben wir hier im Viertel abgepackt
Wir hatten Angst, dass sie uns einbuchten

Jetzt ist die ganze Musik legal
Jetzt rennen wir nicht mehr weg
Aber aus Gewohnheit mit denen, die einen nicht im Stich lassen
Meine Brüder im Leben, im Grunde Verwandte

Und wie man's hier auch dreht
An meiner Seite sind die, mit denen ich meinen Weg gehe
Die Zeit fliegt wie ein Vogel
Weht, ihr Winde, gießt, ihr Regen
Das Herz schlägt in der Brust
Und wie viel, Bruder, liegt schon dahinter
Und wir müssen weiter zusammen gehen
Weiter zusammen gehen

Wie man's hier auch dreht
An meiner Seite sind die, mit denen ich meinen Weg gehe
Die Zeit fliegt wie ein Vogel
Weht, ihr Winde, gießt, ihr Regen
Das Herz schlägt in der Brust
Und wie viel, Bruder, liegt schon dahinter
Und wir müssen weiter zusammen gehen
Weiter zusammen gehen