Кравц - Набор ассоциаций - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Кравц - Набор ассоциаций




Набор ассоциаций
Ensemble d'associations
Кто-то поднимается, кто-то падает вниз
Quelqu'un monte, quelqu'un descend,
Кто-то сам, кто-то жополиз, кто-то механизм
Quelqu'un est seul, quelqu'un lèche les bottes, quelqu'un est un mécanisme.
Этот запустил где-то, жить легче дуракам
Celui-là a lancé quelque chose quelque part, la vie est plus facile pour les idiots.
Кто так и никогда не втыкал свой тостер в розетку
Celui qui n'a jamais branché son grille-pain.
Дети хотят не по-детски встряски
Les enfants veulent des sensations fortes qui ne sont pas pour les enfants.
В нашем государстве мозги, кто идет за клинским?
Dans notre pays, les cerveaux, qui suit Klinsky ?
Извините, тут заняты все места, гастарбайтер душевней чем вы, комиссар
Désolé, il n'y a plus de place ici, le travailleur invité est plus sincère que vous, commissaire.
Мой хип-хоп может не понятен быть,
Mon hip-hop peut être difficile à comprendre,
но я не буду как фанатик ныть про то как сложно жить
mais je ne vais pas pleurnicher comme un fanatique sur la difficulté de la vie.
Вы че, жить легко, если в голове не бородино
Hé, la vie est facile si tu n'as pas Borodino dans la tête.
Как часто бывает (??), но мы джаз врубаем и листаем книги тайные
Comme c'est souvent le cas (??), on met du jazz et on feuillette des livres secrets.
И мы здесь не для того чтобы вас
Et nous ne sommes pas pour vous
нанимать, мы здесь чтоб напоминать, намекать
engager, on est pour vous rappeler, vous faire comprendre.
А есть сесть где?
Y a une place pour s'asseoir ?
а есть что-нибудь поинтереснее чем депрессивный порок чести
Y a quelque chose de plus intéressant que le vice dépressif de l'honneur ?
(давай, люби нули) была б моя воля,
(Allez, aime les zéros) si je pouvais,
я бы всех вас объединил дебилов в один динамо тим
je vous réunirais tous, les débiles, dans une seule et même équipe de Dynamo.
Те, кто не ищут свет в этой темноте, отнять патент, отстранить от дел
Ceux qui ne cherchent pas la lumière dans ces ténèbres, retirer le brevet, les écarter des affaires.
Набор ассоциаций, от сердца, автор кравц (хочется раздеться)
Ensemble d'associations, du fond du cœur, auteur Kravtz (j'ai envie de me déshabiller).
Набор ассоциаций, они создали валюту в моем быту (хочется раздеться)
Ensemble d'associations, ils ont créé une monnaie dans ma vie (j'ai envie de me déshabiller).
Набор ассоциаций, о да, это я ценю, целуй мою ассоциацию
Ensemble d'associations, oh oui, j'apprécie ça, embrasse mon association
(хочется раздеться, хочется раздеться, прям хочется раздеться)
(j'ai envie de me déshabiller, j'ai envie de me déshabiller, j'ai vraiment envie de me déshabiller).
Этих убивает пофиз, этих легко купить за попперс
Ceux-là sont tués par l'indifférence, ceux-là sont faciles à acheter avec du poppers.
Не то, не то моих не топит
Pas ça, pas ça, ça ne m'atteint pas.
Мне запретили мой выход на крышу
On m'a interdit l'accès au toit.
И че, я за эту лажу должен дышать также?
Et quoi, je dois respirer ce bordel aussi ?
Умные люди, попробуйте открыть,
Gens intelligents, essayez d'ouvrir,
попробуйте мозги, попробуйте сейчас, забудте доводы начальства
essayez vos cerveaux, essayez maintenant, oubliez les arguments du patron.
Завари чай себе из своих зарплат и желательно тот, что без е500
Faites-vous un thé avec vos salaires et de préférence celui qui est sans E500.
Я думал я хочу, я думал я лечу
Je pensais que je voulais, je pensais que je volais.
Но меня приземляли методом ныряния
Mais on m'a fait atterrir par la méthode de la plongée.
Легче стоять на коленях на расстоянии
C'est plus facile d'être à genoux à distance.
Как устроен твой бизнес не объясняй мне
Comment ton business fonctionne, ne me l'explique pas.
Присядь и расскажи мне свои знания
Assieds-toi et raconte-moi tes connaissances.
Вот что надо, все остальное приправа, клоунада
Voilà ce qu'il faut, tout le reste n'est qu'accessoires, clowneries.
Наш сериал, наши кадры
Notre série, nos plans.
Одна правда - меньше заебов, короче санта барбара
Une vérité - moins d'emmerdes, bref Santa Barbara.
Набор ассоциаций, от сердца, автор кравц (хочется раздеться)
Ensemble d'associations, du fond du cœur, auteur Kravtz (j'ai envie de me déshabiller).
Набор ассоциаций, они создали валюту в моем быту (хочется раздеться)
Ensemble d'associations, ils ont créé une monnaie dans ma vie (j'ai envie de me déshabiller).
Набор ассоциаций, о да, это я ценю, целуй мою ассоциацию
Ensemble d'associations, oh oui, j'apprécie ça, embrasse mon association
(хочется раздеться, хочется раздеться, прям хочется раздеться)
(j'ai envie de me déshabiller, j'ai envie de me déshabiller, j'ai vraiment envie de me déshabiller).
Экономика
Économie.
Тут нельзя быть добрым, иначе кто-то превратится в кобру
On ne peut pas être gentil ici, sinon quelqu'un se transformera en cobra.
Те у кого миллионы не собирают таких
Ceux qui ont des millions ne rencontrent pas ce genre
же знакомых и не едут кормить бездомных
de connaissances et ne vont pas nourrir les sans-abri.
Это старая добрая мечта, под дурачка смотреть на мир в розовых очках
C'est le bon vieux rêve, regarder le monde à travers des lunettes roses, en faisant semblant d'être idiot.
Начхать, врач дай мне камина, витамина,
Peu importe, docteur, donnez-moi une cheminée, une vitamine,
чтоб я рот разинул, как будто сейчас не зима
pour que j'ouvre la bouche comme si ce n'était pas l'hiver.
Эти со скидкой, а эти продаются на тусах, старики в курсе
Ceux-là sont en promotion, et ceux-là sont vendus sur les marchés aux puces, les vieux sont au courant.
Нет, я бы не хотел лицемерить подлецам
Non, je ne voudrais pas faire semblant devant les salauds,
в лицо, я это не ем, не входит в рацион
en face, je ne mange pas ça, ça ne fait pas partie de mon régime.
Короче ливень не ливень, а я пошел, белив мне
Bref, pluie ou pas pluie, je suis parti, crois-moi.
Не ври мне, на закуси, вот те корнишон
Ne me mens pas, pour accompagner, tiens un cornichon.
Разрешен все таки мой выход на крышу
Mon accès au toit est finalement autorisé.
Мир такой холодный, я не хочу быть таким же
Le monde est si froid, je ne veux pas être comme ça.
Набор ассоциаций, от сердца, автор кравц (хочется раздеться)
Ensemble d'associations, du fond du cœur, auteur Kravtz (j'ai envie de me déshabiller).
Набор ассоциаций, они создали валюту в моем быту (хочется раздеться)
Ensemble d'associations, ils ont créé une monnaie dans ma vie (j'ai envie de me déshabiller).
Набор ассоциаций, о да, это я ценю, целуй мою ассоциацию
Ensemble d'associations, oh oui, j'apprécie ça, embrasse mon association
(хочется раздеться, хочется раздеться, прям хочется раздеться)
(j'ai envie de me déshabiller, j'ai envie de me déshabiller, j'ai vraiment envie de me déshabiller).






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.