Текст и перевод песни Краденое солнце - Колыбельная Светланы

Колыбельная Светланы

Я на могилу принесу шишки -
Нету Светланы,
Светлане крышка:
К ней пришла старость,
Пришла не рано,
Вот и не стало моей Светланы.
Я разрисую тело смолою,
Шишки покрашу черной золою,
Скрипят пружины,
Стучат колеса,
Лежит Светлана.

Я поцелую Светлану в щеку,
И у могилы положу сбоку.
Тело любимой брошу на плиты,
Плачут утесы и пирамиды.
Я забросаю тебя цветами,
И замотаю лицо бинтами,
Тысячи в мире таких же точно,
Прощай Светлана,
Спокойной ночи!

Berceuse de Svetlana

J'apporterai des pommes de pin sur ta tombe -
Svetlana n'est plus,
Svetlana est sous terre :
La vieillesse est venue,
Elle n'est pas arrivée trop tôt,
Et voilà qu'il n'y a plus ma Svetlana.
Je vais peindre ton corps avec de la résine,
Je vais peindre les pommes de pin avec de la cendre noire,
Les ressorts grincent,
Les roues frappent,
Svetlana repose.

Je vais embrasser Svetlana sur la joue,
Et je vais le déposer sur le côté de la tombe.
Je vais jeter ton corps sur les dalles,
Les falaises et les pyramides pleurent.
Je vais te recouvrir de fleurs,
Et je vais te bander le visage,
Il y en a des milliers comme toi dans le monde,
Adieu Svetlana,
Bonne nuit !