Краденое солнце - Мадрид - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Краденое солнце - Мадрид




Мадрид
Madrid
Почему мне такгрустно и печально?
Pourquoi suis-je si triste et mélancolique ?
Вот сижу на кухне и грею чайник...
Je suis assis dans la cuisine et je chauffe la bouilloire...
Далеко Мадридот холодной Тулы,
Madrid est loin, dans la froide Toula,
Голова болит после политуры.
J'ai mal à la tête après le polissage.
Пусть я никогда не вернусь!
Je ne reviendrai jamais !
И не найду, ну и пусть,
Je ne la trouverai jamais, et alors ?
Счастье на дне океана.
Le bonheur au fond de l'océan.
Но мне не забыть ни за что,
Mais je ne l'oublierai jamais,
Ты меня ждешь - ну и что,
Tu m'attends, et alors ?
Я возвращаться не стану.
Je ne reviendrai pas.
За моей спиной солнце улыбалось,
Le soleil me souriait dans le dos,
В общем, за спиной солнце оказалось.
En bref, le soleil était dans mon dos.
Впереди на сто километров сосны,
Devant moi, cent kilomètres de pins,
Лучше б было сто километров просто.
Il vaudrait mieux cent kilomètres de rien du tout.
Далеко меня за собой вела дорога -
La route m'a emmené loin -
Три недели шел - это очень много.
Je marche depuis trois semaines - c'est beaucoup trop.
Через сотни миль леса и оврагов -Вижу, не Мадрид, вижу, это Краков.
À travers des centaines de miles de forêts et de ravins - Je vois, ce n'est pas Madrid, je vois, c'est Cracovie.
Пусть я никогда не вернусь!
Je ne reviendrai jamais !
И не найду, ну и пусть,
Je ne la trouverai jamais, et alors ?
Счастье на дне океана.
Le bonheur au fond de l'océan.
Но мне не забыть ни за что,
Mais je ne l'oublierai jamais,
Ты меня ждешь - ну и что,
Tu m'attends, et alors ?
Я возвращаться не стану.
Je ne reviendrai pas.
Пусть
Laisse-moi





Авторы: a. koz'jakov, k. kuzin, p. kljucharev


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.