Текст и перевод песни Красная плесень - Афганистан
Здравствуй,
мама,
я
пишу
тебе
письмо
Bonjour,
maman,
je
t'écris
une
lettre
Здравствуй,
мама,
всё
как
прежде
– хорошо
Bonjour,
maman,
tout
va
bien
comme
d'habitude
Светит
солнце,
всё
нормально,
над
горой
встаёт
туман
Le
soleil
brille,
tout
est
normal,
le
brouillard
monte
au-dessus
de
la
montagne
Знаешь,
мама,
здесь
не
страшно,
просто
здесь
Афганистан
Tu
sais,
maman,
il
n'y
a
rien
à
craindre
ici,
c'est
juste
l'Afghanistan
А-а
а-ай!
Афганистан!
A-a
a-ay!
Afghanistan!
А-а
а-ай!
Афганистан!
A-a
a-ay!
Afghanistan!
Знаешь,
мама,
я
во
сне
видел
вас
Tu
sais,
maman,
je
t'ai
vue
en
rêve
Как
сестрёнка
перешла
в
четвёртый
класс
Comment
ta
sœur
est
passée
en
quatrième
Ты
бы
Аньку
в
гости
к
нам
почаще
звала
Tu
devrais
appeler
Anya
pour
qu'elle
nous
rende
visite
plus
souvent
И
скажи
ей,
что
я
вернусь,
чтобы
меня
ждала
Et
dis-lui
que
je
reviendrai
pour
qu'elle
m'attende
А-а
а-ай!
Афганистан!
A-a
a-ay!
Afghanistan!
А-а
а-ай!
Афганистан!
A-a
a-ay!
Afghanistan!
Мать
читает,
а
в
глазах
стоит
туман
Maman
lit,
et
dans
ses
yeux
il
y
a
du
brouillard
Мать
рыдает:
где
здесь
правда,
где
обман
Maman
pleure
: où
est
la
vérité,
où
est
la
tromperie
Мать
не
в
силах
оторваться
от
могильного
креста
Maman
n'arrive
pas
à
se
détacher
de
la
croix
funéraire
Сын
в
земле,
а
на
ладони
листик
этого
письма
Le
fils
est
dans
la
terre,
et
sur
la
paume
une
feuille
de
cette
lettre
А-а
а-ай!
Афганистан!
A-a
a-ay!
Afghanistan!
А-а
а-ай!
Афганистан!
A-a
a-ay!
Afghanistan!
Лишь
вчера
под
синим
небом
было
всё
так
хорошо
Hier
encore,
sous
le
ciel
bleu,
tout
allait
si
bien
А
сегодня
ранним
утром
почтальон
принёс
письмо
Et
aujourd'hui,
tôt
le
matin,
le
facteur
a
apporté
une
lettre
В
нём
красивый,
он
смеётся,
и
так
долго
хочет
жить
Il
est
beau,
il
rit,
et
il
veut
tant
vivre
Здравствуй
мама,
здравствуй
вечность,
мы
не
в
праве
их
забыть
Bonjour
maman,
bonjour
éternité,
nous
n'avons
pas
le
droit
de
les
oublier
А-а
а-ай!
Афганистан!
A-a
a-ay!
Afghanistan!
А-а
а-ай!
Афганистан!
A-a
a-ay!
Afghanistan!
Оцените перевод
1
Афганистан
2 20 лет
3 Панк баллада
4 Ведь это
5 Памяти тех
6 Кубовая машина
7 Последний шаг
8 Вурдалачная ночь
9 Не улетай
10 В полнолуную ночь
11 Однажды
12 Я бы хотел
13 Шабаш
2 20 лет
3 Панк баллада
4 Ведь это
5 Памяти тех
6 Кубовая машина
7 Последний шаг
8 Вурдалачная ночь
9 Не улетай
10 В полнолуную ночь
11 Однажды
12 Я бы хотел
13 Шабаш
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.