Бонус - Красная Плесень перевод на французский

Бонус

Мы вечером стояли у пивного ларька,
Пили пиво и оно нас раскумарило слегка.
Вот кто-то уже в карман за бабками нык.
Давайте сбросимся братвой и купим водки пузырь.

Никто из нас не отрицал, что нужно водкой догнать.
Это разбавленное пиво. – Чё, в натуре? – Твою мать.
По карманам мы полазили – а бабок голяк,
Остаётся подешевле взять тройного или лак.

И мы двинули туда, где продают одеколон,
Раскладушки, чашки, кружки и для дома поролон.
Взяли смело три флакона, один дёрнули с горла.
Я по лыбе друга понял, тяга синяя пошла.

Моя пьяная подруга завалилась на траву,
Она так же, как и я, училась плохо в ПТУ,
И теперь мы с ней бухие гуляем до зари,
Вместе падаем, смеёмся, обнимаем фонари.

Пачка Беломора и тройной одеколон.
Я запомню это лето и вдогон лосьон.
Мы по улицам шатались с тобою до зари,
Вместе падали смеялись, обнимали фонари.

А когда мы все напились, синева держала нас,
Мой дружбан сказал, шатаясь: – Выпьем мы еще сейчас.
Ты, наверно, принял дури, сразу видно – перебрал.
Оказалось, он, в натуре, он трояк с носка достал.

Согласитесь, так бывает, чтоб братву всю не поить,
Ты свои родные бабки начинаешь... – Жлобить,
А когда зальёшь ты харю, и тебе на все плевать,
Ты налево и направо бабки будешь убивать.

Было поздно, люди спали, мы бежали напролом,
По кустам, заборам, лужам, знали Боцмана мы дом.
Там, где можно оторваться, набухаться от души.
Все, хорош тут распинаться, на, урод, трояк держи.

Только сели мы на лавку и собрались забухать,
Вот и серые фуражки появились. – Твою мать,
Подкатил к подъезду бобик и поехал нас катать,
Этой ночью на подвале все мы будем отдыхать.

Пачка Беломора и тройной одеколон.
Я запомню это лето и в вдогон лосьон.
Мы по улицам шатались с тобою до зари,
Вместе падали смеялись, обнимали фонари.

Пачка Беломора и тройной одеколон.
Я запомню это лето и в вдогон лосьон.
Мы по улицам шатались с тобою до зари,
Вместе падали смеялись, обнимали фонари

Bonus

Nous étions debout devant le kiosque à bière en soirée,
Nous avons bu de la bière et elle nous a légèrement défoncés.
Voilà que quelqu'un fouille déjà dans sa poche pour trouver de l'argent.
Cotisons entre potes et achetons une bouteille de vodka.

Personne d'entre nous n'a nié qu'il fallait poursuivre avec de la vodka.
Cette bière diluée. - Quoi, vraiment ?- Putain.
Nous avons cherché dans nos poches - et pas une thune,
Il ne nous reste plus qu'à acheter du triple ou du laque meilleur marché.

Et nous nous sommes dirigés là où ils vendent de l'eau de Cologne,
Des lits pliants, des tasses, des tasses et du polystyrène pour la maison.
Nous avons pris trois flacons, et avons tiré sur l'un d'entre eux à la bouteille.
J'ai compris à la tronche de mon pote, que l'envie bleue était là.

Ma copine bourrée s'est effondrée dans l'herbe,
Elle aussi, comme moi, était mauvaise élève au lycée professionnel,
Et maintenant, on se promène bourrées jusqu'à l'aube,
Ensemble, on tombe, on rit, on enlace les réverbères.

Un paquet de Belomorkanal et de l'eau de Cologne triple.
Je me souviendrai de cet été et de la lotion en plus.
On a erré dans les rues avec toi jusqu'à l'aube,
Ensemble, on est tombés, on a ri, on a enlacé les réverbères.

Et quand on s'est saoulés, la déprime nous tenait,
Mon pote a dit, en titubant :- On va encore boire maintenant.
Tu as dû prendre de la drogue, ça se voit tout de suite - t'as trop abusé.
En fait, il avait vraiment sorti un triple de sa chaussette.

Avouez que ça arrive, pour ne pas payer sa tournée à toute la bande,
Tu commences à radiner - tes potes à toi,
Et quand tu picoles trop, tu te fous de tout,
Tu claques du fric à gauche et à droite.

Il était tard, les gens dormaient, on a filé à fond,
Par les buissons, les clôtures, les flaques d'eau, on connaissait la maison de l'aumônier.
Là où on peut s'éclater, se bourrer la gueule.
Allez, fini de te plaindre, tiens, mon pote, prends un triple.

À peine étions-nous assis sur le banc et prêts à picoler,
Que des casquettes grises ont débarqué. - Putain,
Un bobik s'est garé devant l'immeuble et est venu nous chercher,
Cette nuit, on va tous s'amuser au sous-sol.

Un paquet de Belomorkanal et de l'eau de Cologne triple.
Je me souviendrai de cet été et de la lotion en plus.
On a erré dans les rues avec toi jusqu'à l'aube,
Ensemble, on est tombés, on a ri, on a enlacé les réverbères.

Un paquet de Belomorkanal et de l'eau de Cologne triple.
Je me souviendrai de cet été et de la lotion en plus.
On a erré dans les rues avec toi jusqu'à l'aube,
Ensemble, on est tombés, on a ri, on a enlacé les réverbères