Текст и перевод песни Красная плесень - Кальян

Кальян

Зовут меня не дятел, а Сидоров Костя,
К своей девчонке новой иду сегодня в гости.
Она из Пакистана, а может, из Ирана.
Короче, я не помню: я был немного пьяный.
Буду я сегодня с ней кальян пыхтеть,
Буду с ней о Плесени я торохтеть.
Буду ей показывать красивую Москву,
А, может быть, ещё кое-что ей покажу.

Снимает он кроссовки, заблудно улыбаясь,
Часа четыре с ней в прихожей разьясняясь.

В ответ я ей киваю, тапки надеваю,
Проходим с нею в зал - я там офигеваю:
На мраморном полу в начищенном углу
Стоит кальян огромный, размером с кочегарку!

Пых-пых-я чувствую пых.
Пых-пых-я чувствую пых.
Пых-пых-я чувствую пых.
Пых-пых!

Мы курили на полу, мы курили в углу,
Мы курили на диване, и даже в ванне,
Мы курили на тахте, те-те-те...
Никогда я не забуду об этом кальяне.

Потом я сказал "ОК", и пошёл ловить гусей,
Тараканов, лебедей и восточных блядей.
Они прятались в углу за кальяном на полу,
За мочалками в диване, и, естесственно, в ванне.
Они прятальись везде: на окне и на тахте,
Они прятались, товарищи, повсюду, ду-ду...
Часов, наверно, восемь за ними он гонялся,
Потом упал с балкона, и чуть не обо... ся.
Я полз по траншеям, как Штирлиц по окопам,
Потом ловил котов я по огородам.
Откуда огороды, вы спросите, в Москве?
А я откуда знаю! Ге-ге-ге-ге-ге...
Меня нашла под утро дежурная машина,
Но только очень зря - я прокусил им шины,
Погнул им трансформатор и пуливеризатор,
И этот, как его, погонный радиатор!

Narguilé

On ne m’appelle pas Pic-Vert, mais Sidorov Kostya,
Aujourd’hui je rends visite à ma nouvelle copine.
Elle est du Pakistan, ou peut-être d’Iran.
Bref, je ne me souviens plus : j’étais un peu ivre.
Aujourd’hui, je vais fumer le narguilé avec elle,
Je vais lui parler de la moisissure.
Je vais lui montrer la belle Moscou,
Et peut-être lui montrer autre chose.

Il enlève ses baskets, souriant sournoisement,
Passant quatre heures dans le couloir à lui expliquer.

En réponse, je lui fais signe de la tête, je mets mes chaussons,
Nous entrons dans le salon - là, je reste bouche bée :
Sur le sol en marbre, dans un coin bien nettoyé,
Se dresse un énorme narguilé, de la taille d’une chaudière !

Pschitt-pschitt-je sens le pschitt.
Pschitt-pschitt-je sens le pschitt.
Pschitt-pschitt-je sens le pschitt.
Pschitt-pschitt !

Nous avons fumé sur le sol, nous avons fumé dans le coin,
Nous avons fumé sur le canapé, et même dans la baignoire,
Nous avons fumé sur le canapé-lit, te-te-te...
Je n’oublierai jamais ce narguilé.

Puis j’ai dit "OK", et je suis allé attraper des oies,
Des cafards, des cygnes et des putes orientales.
Ils se cachaient dans le coin derrière le narguilé sur le sol,
Derrière les éponges dans le canapé, et bien sûr dans la baignoire.
Ils se cachaient partout : sur la fenêtre et sur le canapé,
Ils se cachaient, mes amis, partout, du-du...
Il les a poursuivis pendant environ huit heures,
Puis il est tombé du balcon, et a failli tomber...
Je rampais dans les tranchées, comme Stirlitz dans les tranchées,
Puis j’ai attrapé des chats dans les jardins.
D’où viennent les jardins, vous demandez-vous, à Moscou ?
Et moi, comment je le sais ! Hé-hé-hé-hé-hé...
Une voiture de patrouille m’a retrouvé au petit matin,
Mais ce n’était pas une bonne idée - je leur ai crevé les pneus,
J’ai plié leur transformateur et leur pulvérisateur,
Et ce, comment ça s’appelle, radiateur ambulant !