Текст и перевод песни Красная плесень - Плавал как-то

Плавал как-то

Плавал как-то в Красном море
В лодке шлюпочной весловой
Капитан со дна морского
А провозу дряней всякой
Капитан был хмурый очень
Видно рыба не клевала
И буфетчица Прасковья
Третьи сутки не давала
В общем так Прасковью суку
Завтра за борт надо кинуть
А то рыба в океане
Мрёт от недостатка корма
Спишем на несчастный случай
И дадим посмертно орден
А ещё статью в газете
Про её геройский подвиг
Но не тута оно было
Где-то там на горизонте
Появилось десять шлюпок
Грозно вёслами елозя
То туземцы гады были
Каннибалы и убийцы
С кирпичами и ножами
И отрыжкою чесночной
И в моменту капитана
Челюсть выпала вставная
Даже Штирлиц обосрался
Побежал искать подмогу
Но туземцы оказались
Очень милые ребята
Они песни распевали
Миру мир войне не нужно
Капитан от счастья тут же
С облегченьем громко пёрнул
Пригрозил им кулачищем
И бегом в сортир помчался
Хам дуба-дуба-ду!

J'ai nagé un jour

J'ai nagé un jour dans la mer Rouge
Dans un bateau à rames
Le capitaine du fond de la mer
Et le transport de toutes sortes de déchets
Le capitaine était très sombre
Apparemment, le poisson ne mordait pas
Et la cuisinière Praskovya
N'a pas donné pendant trois jours
En bref, cette chienne de Praskovya
Demain, il faut la jeter par-dessus bord
Sinon, le poisson dans l'océan
Meurt par manque de nourriture
On l'attribuera à un accident
Et on lui donnera un ordre posthume
Et aussi un article dans le journal
Sur son exploit héroïque
Mais ce n'était pas le cas
Quelque part là-bas à l'horizon
Dix bateaux sont apparus
Menacés par les rames
C'était des indigènes, des salauds
Des cannibales et des assassins
Avec des briques et des couteaux
Et de l'ail
Et au moment du capitaine
Sa mâchoire amovible est tombée
Même Stirlitz s'est mis à chier
Il est allé chercher de l'aide
Mais les indigènes se sont avérés
Des gens très gentils
Ils chantaient des chansons
La paix au monde, la guerre n'est pas nécessaire
Le capitaine, de joie, a immédiatement
Laissé échapper un pet sonore de soulagement
Il les a menacés du poing
Et s'est précipité aux toilettes
Ham douba-douba-dou!