Текст и перевод песни Краснознамённая дивизия имени моей бабушки - Оса
Танцуй,
Тамара,
танцуй!
Danse,
Tamara,
danse
!
Возьми
в
подарок
осу
Prends
la
guêpe
en
cadeau,
Её
поймали
в
лесу;
–
On
l'a
attrapée
dans
la
forêt
;-
Бери,
а
то
унесу
Prends-la,
sinon
je
l'emporte.
Беги
– дорога
не
ждёт!
Cours
- la
route
n'attend
pas
!
Оса
тебя
доведёт
La
guêpe
te
mènera,
Смотри
её
береги!
–
Fais
attention
à
elle
!-
Беги,
Тамара,
беги!
Cours,
Tamara,
cours
!
Смотри,
какая
беда
Regarde,
quel
désastre,
Капканы,
полные
льда
Des
pièges
pleins
de
glace,
В
реке
– вода
голодна
Dans
la
rivière
- l'eau
a
faim
Для
них
ты
– только
еда
Pour
elle,
tu
n'es
que
de
la
nourriture.
Каштаны
бьют
по
лицу
Les
châtaignes
te
frappent
au
visage,
Танцуй,
Тамара,
танцуй!
Danse,
Tamara,
danse
!
Нам
нужно
выйти
вовне
–
On
doit
sortir
-
Мы
на
другой
стороне
On
est
de
l'autre
côté.
Скажите,
что
мне
делать
Dites-moi
quoi
faire
На
другой
стороне?
De
l'autre
côté
?
Там
нет
следов
и
теней;
–
Il
n'y
a
pas
de
traces
ni
d'ombres
;-
Голоса
в
голове!
Des
voix
dans
ma
tête
!
Там
небо
вверх
ногами
Là-bas,
le
ciel
est
à
l'envers
Плывёт
по
реке
Il
flotte
sur
la
rivière.
Скажите,
что
мне
делать?
Dites-moi
quoi
faire
?
Успей,
Тамара,
успей!
Fais
vite,
Tamara,
fais
vite
!
Вот-вот
закроется
дверь
La
porte
est
sur
le
point
de
se
fermer,
Осталась
узкая
щель
Il
ne
reste
qu'une
étroite
fente,
Такая
узкая
щель
Une
étroite
fente.
Но
тут
– темнеет
в
глазах
Mais
là,
ça
devient
sombre
dans
mes
yeux,
Тебя
кусает
оса
La
guêpe
te
pique.
Я
дал
её
неспроста
–
Je
te
l'ai
donnée
pour
une
raison
-
Не
рвись,
Тамара,
туда
Ne
te
précipite
pas,
Tamara,
là-bas.
Рыдай,
Тамара,
рыдай!
Pleure,
Tamara,
pleure
!
Ты
– не
попала
за
край
Tu
n'as
pas
atteint
le
bord,
Не
села
в
нужный
трамвай
–
Tu
n'as
pas
pris
le
bon
tramway
-
Камлай
теперь
не
камлай!
Ne
te
plains
pas,
ne
te
plains
plus
!
Теперь
пути
не
найти
–
Maintenant,
il
n'y
a
pas
de
chemin
-
Отсюда
нету
пути
Il
n'y
a
pas
de
chemin
d'ici.
Сиди
в
своём
пузыре
–
Reste
dans
ta
bulle
-
Мы
на
другой
стороне
On
est
de
l'autre
côté.
Скажите,
что
мне
делать
Dites-moi
quoi
faire
На
другой
стороне?
De
l'autre
côté
?
Там
нет
следов
и
теней;
–
Il
n'y
a
pas
de
traces
ni
d'ombres
;-
Голоса
в
голове!
Des
voix
dans
ma
tête
!
Там
небо
вверх
ногами
Là-bas,
le
ciel
est
à
l'envers
Плывёт
по
реке
Il
flotte
sur
la
rivière.
Скажите,
что
мне
делать?
Dites-moi
quoi
faire
?
Life
transmission
Transmission
de
la
vie
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.