Текст и перевод песни Краснознамённая дивизия имени моей бабушки - Ирис

Ирис

Ирис, ирис, видишь, вот я сам
Пришел в морозный сад
Тут всё покрыто снегом

Все цветы держались как могли
Но и они легли
А ты за ними следом

Ляжешь, но пока еще постой
Натянутой струной
Чернея лепестком и стеблем
Сгинешь, но пока еще побудь
Я дам тебе уснуть
Разрыв руками снег и землю

Ирис, ирис, я и сам такой
Знаком с твоей бедой
Один на белом свете

Лишь вчера вернулся из тюрьмы
А тут одни сады
Никто меня не встретил

Мама, папа, дочка и жена
Исчезли без следа
От дома ни бревна, ни камня
Дальше - только хуже с каждым днем
Давай уснем вдвоем
Под снегом между голых яблонь

Iris

Iris, Iris, tu vois, je suis là
Je suis venu dans le jardin glacial
Tout est recouvert de neige ici

Toutes les fleurs se sont accrochées comme elles pouvaient
Mais elles aussi se sont couchées
Et toi après elles

Tu te coucheras, mais reste encore debout un instant
Comme une corde tendue
Noircissant par ta pétale et ta tige
Tu mourras, mais reste encore un peu
Je te laisserai dormir
En déchirant la neige et la terre de mes mains

Iris, Iris, moi aussi je suis comme ça
Je connais ton malheur
Seul au monde

Je suis juste rentré de prison hier
Et ici il n'y a que des jardins
Personne ne m'a accueilli

Maman, Papa, ma fille et ma femme
Ont disparu sans laisser de trace
De la maison, il ne reste ni bois ni pierre
Ensuite, c'est de pire en pire chaque jour
Dormons ensemble
Sous la neige, parmi les pommiers nus