Текст и перевод песни Краснознамённая дивизия имени моей бабушки - Песочница

Песочница

Такой – не такой, но я, всё-таки, был с тобой
Любил – не любил, но хотя бы привык
Губил свою юность, ждал – когда ты наешься мной
Привычное дело – скрывать свою жалость и стыд!

Я делал всё так, как они говорят
Психолог, костюм, квартира и долг
Внимательный друг и пара собак

В окне магазина созрела заря
Колючее утро, новый район
Билеты, рюкзак и такси на вокзал

Когда всё это кончится? Я постоянно лгу
В моей большой песочнице нет места никому
Нет места никому, нет места никому
Нет места никому!

Рубил – не жалел, нещадно менял себя
Из тихого студня – весёлый, открытый и злой
Влюбил, привязал, стёр, оставил пустой строкой
Я впитывал всех. Я глотал с головой!

Пробовал всё, что они говорят
Волны, звёзды, ветер и дым
Игривое "Нет", постылое "Да"

В сутках слишком мало беды
В песне слишком много меня
Люди – слайды, время – вода

А жизнь никак не кончится, я постоянно лгу
В моей большой песочнице нет места никому
Нет места никому, нет места никому
Нет места никому!

Bac à sable

Tellement différent, pourtant j'étais avec toi
Je t'aimais, je ne t'aimais pas, mais j'y étais habitué
J'ai gaspillé ma jeunesse, j'attendais que tu sois rassasiée de moi
Une habitude – cacher ma tristesse et ma honte !

Je faisais tout comme ils le disent
Psychologue, costume, appartement et dette
Un ami attentionné et quelques chiens

Au magasin, l'aube a mûri
Matinée épineuse, nouveau quartier
Billets, sac à dos et taxi pour la gare

Quand tout ça va-t-il finir ? Je mens constamment
Dans mon grand bac à sable, il n'y a de place pour personne
Il n'y a de place pour personne, il n'y a de place pour personne
Il n'y a de place pour personne !

J'ai coupé, je n'ai pas regretté, j'ai changé moi-même sans pitié
D'un calme marécageux, joyeux, ouvert et méchant
Je t'ai aimée, je t'ai attachée, j'ai effacé, je t'ai laissée vide
J'absorbais tout le monde. J'avalais tout d'un coup !

J'ai essayé tout ce qu'ils disent
Vagues, étoiles, vent et fumée
Un "Non" joueur, un "Oui" ennuyeux

Il y a trop peu de mal dans une journée
Il y a trop de moi dans une chanson
Les gens sont des diapositives, le temps est de l'eau

Et la vie ne se termine jamais, je mens constamment
Dans mon grand bac à sable, il n'y a de place pour personne
Il n'y a de place pour personne, il n'y a de place pour personne
Il n'y a de place pour personne !