Текст и перевод песни Краснознамённая дивизия имени моей бабушки - Таити

Таити

Tahiti

Гибкая, тёмная томно скользнула в баркас

A supple, lithe, dusky maiden descended into the boat

Скрылся стыдливо за мачтой обглоданный месяц

The embarrassed moon hid behind the mast

О-о-о! Таити - вулкан моих глаз!

Oh oh oh! Tahiti - the volcano in my eyes!

О-о-о! Таити - огонь моих чресел!

Oh oh oh! Tahiti - the fire in my loins!

Третью неделю без памяти - пальмовый сок

For three weeks I have been senseless - palm sap

Пьян, очарован, но, как-то не искренне весел

Drunk, enchanted, but somehow insincerely happy

О-о-о! Таити - юдоль моих слов!

Oh oh oh! Tahiti - the dwelling of my words!

О-о-о! Таити - земля моих песен!

Oh oh oh! Tahiti - the land of my songs!

Молись, матрос! Рыдай, страдай!

Pray, sailor! Cry, suffer!

Я знаю, тебя манят мои бёдра!

I know, my thighs beckon you!

Сорвись в разнос! Вдыхай! Глотай!

Sacrifice yourself! Breathe! Swallow!

Не думай о семье за горизонтом!

Don't think of the family beyond the horizon!

Пока мы здесь - бросайте всё!

While we are here - throw everything away!

Любите и умрите в наших войнах!

Love and die in our wars!

За вами вслед придут ещё

Others will follow in your footsteps

О бедные, бедные кокни

Oh those poor, poor Cockneys

В ласковых цепких обьятьях мне больно дышать

In your gentle, clinging embraces, it hurts me to breathe

Остров поймал меня в острые сладкие сети

The island caught me in its sharp, sweet nets

О-о-о! Таити - бессонная гладь!

Oh oh oh! Tahiti - the sleepless expanse!

О-о-о! Таити - огонь моих чресел!

Oh oh oh! Tahiti - the fire in my loins!

Молись, матрос! Рыдай, страдай!

Pray, sailor! Cry, suffer!

Я знаю, тебя манят мои бёдра!

I know, my thighs beckon you!

Сорвись в разнос! Вдыхай! Глотай!

Sacrifice yourself! Breathe! Swallow!

Не думай о семье за горизонтом!

Don't think of the family beyond the horizon!

Пока мы здесь - бросайте всё!

While we are here - throw everything away!

Любите и умрите в наших войнах!

Love and die in our wars!

За вами вслед придут ещё

Others will follow in your footsteps

О бедные, бедные кокни

Oh those poor, poor Cockneys

Молись, матрос! Рыдай, страдай!

Pray, sailor! Cry, suffer!

Я знаю, тебя манят мои бёдра!

I know, my thighs beckon you!

Сорвись в разнос! Вдыхай! Глотай!

Sacrifice yourself! Breathe! Swallow!

Не думай о семье за горизонтом!

Don't think of the family beyond the horizon!

Пока мы здесь - бросайте всё!

While we are here - throw everything away!

Любите и умрите в наших войнах!

Love and die in our wars!

За вами вслед придут ещё

Others will follow in your footsteps

О бедные, бедные

Oh those poor, poor