Текст и перевод песни Краснознамённая дивизия имени моей бабушки - Таити

Таити

Tahiti

Гибкая, тёмная томно скользнула в баркас

Flexible, sombre, elle a glissé en silence dans le barcasse

Скрылся стыдливо за мачтой обглоданный месяц

La lune, rongée, s'est cachée timidement derrière le mât

О-о-о! Таити - вулкан моих глаз!

Oh-oh-oh ! Tahiti, volcan de mes yeux !

О-о-о! Таити - огонь моих чресел!

Oh-oh-oh ! Tahiti, feu de mes hanches !

Третью неделю без памяти - пальмовый сок

Trois semaines sans mémoire - jus de palmier

Пьян, очарован, но, как-то не искренне весел

Ivrogne, envoûté, mais pas sincèrement joyeux

О-о-о! Таити - юдоль моих слов!

Oh-oh-oh ! Tahiti, vallée de mes paroles !

О-о-о! Таити - земля моих песен!

Oh-oh-oh ! Tahiti, terre de mes chansons !

Молись, матрос! Рыдай, страдай!

Prie, matelot ! Pleure, souffre !

Я знаю, тебя манят мои бёдра!

Je sais, mes hanches t'attirent !

Сорвись в разнос! Вдыхай! Глотай!

Lâche-toi ! Respire ! Avalez !

Не думай о семье за горизонтом!

N'oublie pas ta famille au-delà de l'horizon !

Пока мы здесь - бросайте всё!

Tant que nous sommes ici, abandonne tout !

Любите и умрите в наших войнах!

Aime et meurs dans nos guerres !

За вами вслед придут ещё

D'autres viendront après toi

О бедные, бедные кокни

Oh pauvres, pauvres Cockneys

В ласковых цепких обьятьях мне больно дышать

Dans tes bras tendres et serrés, j'ai du mal à respirer

Остров поймал меня в острые сладкие сети

L'île m'a pris au piège dans ses filets aiguisés et sucrés

О-о-о! Таити - бессонная гладь!

Oh-oh-oh ! Tahiti, étendue sans sommeil !

О-о-о! Таити - огонь моих чресел!

Oh-oh-oh ! Tahiti, feu de mes hanches !

Молись, матрос! Рыдай, страдай!

Prie, matelot ! Pleure, souffre !

Я знаю, тебя манят мои бёдра!

Je sais, mes hanches t'attirent !

Сорвись в разнос! Вдыхай! Глотай!

Lâche-toi ! Respire ! Avalez !

Не думай о семье за горизонтом!

N'oublie pas ta famille au-delà de l'horizon !

Пока мы здесь - бросайте всё!

Tant que nous sommes ici, abandonne tout !

Любите и умрите в наших войнах!

Aime et meurs dans nos guerres !

За вами вслед придут ещё

D'autres viendront après toi

О бедные, бедные кокни

Oh pauvres, pauvres Cockneys

Молись, матрос! Рыдай, страдай!

Prie, matelot ! Pleure, souffre !

Я знаю, тебя манят мои бёдра!

Je sais, mes hanches t'attirent !

Сорвись в разнос! Вдыхай! Глотай!

Lâche-toi ! Respire ! Avalez !

Не думай о семье за горизонтом!

N'oublie pas ta famille au-delà de l'horizon !

Пока мы здесь - бросайте всё!

Tant que nous sommes ici, abandonne tout !

Любите и умрите в наших войнах!

Aime et meurs dans nos guerres !

За вами вслед придут ещё

D'autres viendront après toi

О бедные, бедные

Oh pauvres, pauvres