Текст и перевод песни Краснознамённая дивизия имени моей бабушки - Ядовитый плющ

Ядовитый плющ

Я пою в метро без звука, и колонны ходят в такт
Автобаны силой духа изгибаю просто так
Искрят в фонтанах рыбы, просто так стихают взрывы
Просто та, кто любит просто так

Заросли грибами мины, и плющом увило танк
Воскресила бледным милым перепуганных солдат
Из края в край гуляю, всё крою и изменяю
Мир очнётся новым просто так

Дождь каплями воды пробьёт щиты
Мох скроет ваши ржавые сабли
К вам в город чередой вплывут киты
Расклинят небо стаями цапли

Вот чудо, но и сами вы – не вы
Вам впору ваши новые корни
Вас красят эти жабры и хвосты
Вам нечем стало сбрасывать бомбы

Lierre vénéneux

Je chante dans le métro sans son, et les colonnes marchent au rythme
Je plie les autoroutes par la force de l'esprit, juste comme ça
Les poissons brillent dans les fontaines, les explosions s'arrêtent tout simplement
Simplement celle qui aime tout simplement

Les mines sont recouvertes de champignons, et le lierre a enlacé le char
J'ai ressuscité les soldats effrayés avec un sourire pâle et doux
Je marche d'un bout à l'autre, je couvre et je change tout
Le monde se réveillera nouveau, juste comme ça

La pluie percera les boucliers avec des gouttes d'eau
La mousse cachera vos sabres rouillés
Les baleines entreront dans votre ville l'une après l'autre
Les hérons ouvriront le ciel en volées

C'est un miracle, mais vous non plus n'êtes plus vous-mêmes
Vos nouvelles racines vous conviennent
Ces branchies et ces queues vous donnent de la couleur
Vous n'avez plus rien à larguer de bombes