2001 год - Крематорий перевод на французский

2001 год

В детстве я играл в футбол
А когда подрос - стал играть рок-н-ролл
Я теперь вдруг понял, что всё это было напрасно
Я открываю дверь с надписью "Входа нет"
Закурив сигарету, выхожу на проспект
И смотрю на прохожих сквозь табачный дым
Вспоминаю, как в подарок я построил дивный замок
Как бежал за блудным ветром, как играл с огнём и пеплом
И так однажды я войду с мечом в руке в 2001 год
2001 год, я бегу по дороге, разинув рот
А за мной по пятам катятся танки
Я забегаю в тупик, в тупике наркоман
Сидит в шезлонге и курит дрянь
Я вижу в его глазах своё отраженье
Он зовёт меня туда, где нет горя и огня
Где несёт покой глазам снов малиновый туман
Так вслепую я войду с бычком в зубах в 2001 год
А вот ещё один вариант: мои мысли чисты, как бриллиант
И в моей душе нет паутины и грязи
Я рад тому, что живу, я рад солнцу и рад дождю
Я один из тех, кто затерялся в толпе
И неведомо куда мою лодку несёт река
Так плыву я безучастно через время и пространства
Но я так бы хотел встретить живым 2001 год

L'année 2001

Quand j'étais petit, je jouais au football
Et quand j'ai grandi, j'ai commencé à jouer du rock'n'roll
Soudain, je comprends que tout cela était inutile
J'ouvre la porte sur laquelle est écrit "Entrée interdite"
J'allume une cigarette et sors sur le boulevard
Et je regarde les passants à travers la fumée de cigarette
Je me souviens comment j'ai construit un château magnifique en cadeau
Comment j'ai couru après le vent errant, comment j'ai joué avec le feu et les cendres
Et un jour, j'entrerai dans l'année 2001 avec une épée à la main
L'année 2001, je cours sur la route, la bouche ouverte
Et derrière moi, des chars roulent
J'arrive dans une impasse, dans l'impasse, un toxicomane
S'assoit sur un fauteuil et fume de la saleté
Je vois mon reflet dans ses yeux
Il m'appelle là où il n'y a ni chagrin ni feu
Où la brume rouge de mes rêves apaise mes yeux
Alors, les yeux bandés, j'entrerai dans l'année 2001 avec un mégot à la bouche
Voici une autre option : mes pensées sont pures comme un diamant
Et dans mon âme, il n'y a ni toile d'araignée ni saleté
Je suis heureux de vivre, je suis heureux du soleil et de la pluie
Je suis l'un de ceux qui se sont perdus dans la foule
Et on ne sait pas où la rivière porte mon bateau
Je navigue donc sans me soucier du temps et de l'espace
Mais j'aimerais tant rencontrer l'année 2001 vivant