Jedem das Seine - Крематорий перевод на французский

Jedem das Seine

На полу под столом, как dog, лежал человек
А на кухне играл Mahavishnu
В мыльной воде купался Харон
А у окна стоял я!

А за мутным стеклом возвышалась гора
На горе сидел Ной, пил вино.
И когда вышла вон из ковчега последняя тварь
Она сказала ему:

Jedem das Seine, jedem das Seine

По дороге в ее сети попал
Сифилитик с кольцом нибелунга
И, отвесив поклон, вошел в ее плоть
А в крови через год выпал +

А через несколько лет не помнил никто
Ни их лиц, ни имен. Как сквозь сон
Я услышал извне Голос, который сказал
На чужом языке:

Jedem das Seine, jedem das Seine

В специальных местах люди разных мастей
Втыкали шары в карусель
А я поставил все, что было, на ZERO
И проиграл, все проиграл!

А бездарный крупье бросил фишки в камин
И швейцар выдал мне черный фрак
И посадил в катафалк и, закрыв последнюю дверь
На прощанье сказал:

Jedem das Seine, jedem das Seine

À chacun sa part

Sur le sol sous la table, comme un chien, un homme était couché
Et dans la cuisine, Mahavishnu jouait
Dans l'eau savonneuse, Charon se baignait
Et moi, j'étais debout près de la fenêtre !

Et derrière la vitre trouble, une montagne s'élevait
Sur la montagne, Noé était assis, buvant du vin.
Et quand la dernière créature sortit de l'arche
Elle lui dit :

À chacun sa part, à chacun sa part

Sur le chemin, il est tombé dans ses filets
Un syphilitique avec l'anneau de Nibelungen
Et, après un salut, il est entré dans sa chair
Et dans son sang, un an plus tard, il est tombé un +

Et quelques années plus tard, personne ne se souvenait
Ni de leur visage, ni de leurs noms. Comme dans un rêve
J'ai entendu de l'extérieur une Voix qui a dit
Dans une langue étrangère :

À chacun sa part, à chacun sa part

Dans des endroits spéciaux, des gens de toutes sortes
Plantaient des boules dans un manège
Et j'ai mis tout ce que j'avais sur ZÉRO
Et j'ai tout perdu, tout perdu !

Et le croupier sans talent a jeté les jetons dans la cheminée
Et le portier m'a donné un frac noir
Et m'a fait monter dans le corbillard et, après avoir fermé la dernière porte
Il m'a dit en guise d'adieu :

À chacun sa part, à chacun sa part