Аутсайдер - Крематорийперевод на французский
Ты
достойна
кистьев
ламанса
Tu
es
digne
des
pinceaux
de
Lamance
Я
не
достоин
мазни
маляра
Je
ne
suis
pas
digne
de
la
peinture
du
peintre
Ты
родилась
и
жила
под
счастливой
звездой
Tu
es
né
et
as
vécu
sous
une
bonne
étoile
Я
аутсайдер
и
нищий
изгой
Je
suis
un
paria
et
un
pauvre
exilé
Жил
всегда
за
чертой
J'ai
toujours
vécu
au-delà
de
la
ligne
В
луже
чистой
воды
Dans
une
flaque
d'eau
pure
В
доли
от
глобальных
идей
врагов
и
друзей
À
des
kilomètres
des
idées
globales
des
ennemis
et
des
amis
И
ты
кричишь
как
бездомная
- да
здравствует
дом!
Et
tu
cries
comme
une
sans-abri
- vive
le
foyer !
Я
кричу
как
безумный
- да
здравствует
лужа
Je
crie
comme
un
fou
- vive
la
flaque
На
железной
двери,
железный
замок
Sur
la
porte
en
fer,
un
verrou
en
fer
И
запрещено
смотреть
в
потолок
и
слушать
хард-рок
Et
il
est
interdit
de
regarder
le
plafond
et
d'écouter
du
hard-rock
Из
двух
систем
бытия
Sur
les
deux
systèmes
d'être
Пожалуй,
я
выберу
ту
в
которой
нет
тебя...
Je
choisirai
peut-être
celui
où
tu
n'es
pas...
Ты
будешь
жить
там
Tu
vivras
là-bas
Я
буду
жить
здесь
Je
vivrai
ici
Ты
будешь
строить
семейный
храм
Tu
construiras
un
temple
familial
А
я
буду
пить
вино
Et
je
boirai
du
vin
Я
умру
от
цироза,
ты
откроешь
окно
Je
mourrai
de
cirrhose,
tu
ouvriras
la
fenêtre
Но
едва
ли
ты
вспомнишь
меня
Mais
tu
te
souviendras
à
peine
de
moi
Когда
повалит
дым
из
трубы
Quand
la
fumée
sortira
de
la
cheminée
Мне
наплевать
жив
я
или
мертв
Je
m'en
fiche
de
savoir
si
je
suis
vivant
ou
mort
Куда-то
иду
или
пьян
с
утра
Je
vais
quelque
part
ou
je
suis
ivre
dès
le
matin
Твой
папа
сказал
что
я
порнократ
Ton
père
a
dit
que
j'étais
un
pornographe
А
я
видел
в
жизни
так
много
дерьма,
я
сказал
ему
да
Et
j'ai
vu
tellement
de
merde
dans
ma
vie,
je
lui
ai
dit
oui
Но
боже
как
ты
глупа
Mais
mon
Dieu,
comme
tu
es
stupide
Ведь
это
была
игра
и
я
с
играл
эту
роль
C'était
un
jeu,
et
j'ai
joué
ce
rôle
Ты
будешь
жить
там
Tu
vivras
là-bas
Я
буду
жить
здесь
Je
vivrai
ici
Ты
будешь
строить
семейный
храм
Tu
construiras
un
temple
familial
А
я
буду
пить
вино
Et
je
boirai
du
vin
Я
умру
от
цироза,
ты
откроешь
окно
Je
mourrai
de
cirrhose,
tu
ouvriras
la
fenêtre
Но
едва
ли
ты
вспомнишь
меня
Mais
tu
te
souviendras
à
peine
de
moi
Когда
повалит
дым
из
трубы
Quand
la
fumée
sortira
de
la
cheminée
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.