Голый парад - Крематорий перевод на французский

Голый парад

Как отец-героин, и как патриот
Я должен сказать, чтобы знал весь народ –
А в этой песне всё будет культурно
Никаких блядей, наркоманов и смерти
Никаких гиен и тварей, поверьте
А в этой песне всё будет культурно
Но я не думал, что мы доживём до времён
Когда вера, надежда и даже любовь
Станут, как на базаре, предметами торга
Мы слушаем джаз и пьём арманьяк
Играем Кинга и всё бы ништяк
Если бы мы не сидели у дверей морга
А может быть, это всего лишь трактир
Где панихиду сменяет пир
А из окон видна гранитная роща
Есть TV c цветной ахинеей
Деньги в банке, мебель из "ИКЕИ"
Дети, жена, ну, и, конечно же, тёща
И каждый день голый парад
О, каждый день голый парад
И всё, всё хорошо!
А стоит ли желать чего-то ещё
Если и так всё хорошо
А если и так всё культурно?
Я бы мог рассказывать долго
И припомнить что-то ещё, но
В наши дни болтливость крайне опасна!
Ты можешь считать, что я выпил без меры
Ты можешь считать меня лицемером
Но, по-моему, я изложил всё предельно ясно!
Каждый день голый парад
О, каждый день голый парад
И всё, всё хорошо!
А стоит ли желать чего-то ещё
Если и так всё хорошо
А если и так всё культурно?
Здравствуйте, товарищи солдаты!
Здравия желаем товарищ генерал!
А что это у вас на плацу насрано, а?
Ура!
Здравствуйте, товарищи матросы!
Здравия желаем товарищ генерал!
А что это у вас там в море плавает?
Ура!
Здравствуйте, товарищи министры!
Здравия желаем товарищ генерал!
А что это у вас всё как-то не так, а?
Ура!
Здравствуйте, товарищи артисты!
Здравия желаем товарищ генерал!
А что это вы нам песни такие плохие поёте, а?
Ура!
И каждый день голый парад
О, каждый день голый парад
И всё, всё хорошо!
А стоит ли желать чего-то ещё
Если и так всё хорошо
А если и так всё, блин, культурно?

Le défilé nu

Comme un père-héros, et comme un patriote
Je dois te dire, pour que tout le monde sache –
Et dans cette chanson, tout sera culturel
Pas de salopes, de toxicomanes ou de morts
Pas de hyènes ni de créatures, crois-moi
Et dans cette chanson, tout sera culturel
Mais je ne pensais pas que nous vivrions jusqu’à l’époque
Où la foi, l’espoir et même l’amour
Deviendraient, comme au marché, des objets de commerce
On écoute du jazz et on boit de l’armagnac
On joue au roi et tout irait bien
Si nous n’étions pas assis devant les portes de la morgue
Ou peut-être que ce n’est qu’une taverne
Où les funérailles sont remplacées par un festin
Et à travers les fenêtres, on voit une forêt de granit
Il y a une télévision avec des bêtises colorées
De l’argent à la banque, des meubles d’« IKEA »
Des enfants, une femme, et bien sûr, une belle-mère
Et chaque jour, un défilé nu
Oh, chaque jour, un défilé nu
Et tout, tout va bien !
Et vaut-il la peine de souhaiter autre chose
Si tout va déjà bien
Et si tout est déjà culturel ?
Je pourrais te parler longtemps
Et me rappeler quelque chose d’autre, mais
De nos jours, la bavardage est extrêmement dangereux !
Tu peux penser que j’ai trop bu
Tu peux me considérer comme un hypocrite
Mais, à mon avis, j’ai tout exposé très clairement !
Chaque jour, un défilé nu
Oh, chaque jour, un défilé nu
Et tout, tout va bien !
Et vaut-il la peine de souhaiter autre chose
Si tout va déjà bien
Et si tout est déjà culturel ?
Bonjour, camarades soldats !
Salutations, camarade général !
Et qu’est-ce qui est déféqué sur votre place, hein ?
Hourra !
Bonjour, camarades marins !
Salutations, camarade général !
Et qu’est-ce qui flotte dans votre mer, hein ?
Hourra !
Bonjour, camarades ministres !
Salutations, camarade général !
Et pourquoi tout n’est pas normal chez vous, hein ?
Hourra !
Bonjour, camarades artistes !
Salutations, camarade général !
Et pourquoi vous nous chantez des chansons si mauvaises, hein ?
Hourra !
Et chaque jour, un défilé nu
Oh, chaque jour, un défilé nu
Et tout, tout va bien !
Et vaut-il la peine de souhaiter autre chose
Si tout va déjà bien
Et si tout est déjà, putain, culturel ?