Звероящер - Крематорий перевод на французский

Звероящер

По асфальту фланируют женщины
Заполняя собой перекрестки
У кого-то имеется пропуск
У кого-то нет ничего
У кого-то есть имитатор
У кого-то есть "Мерседес"
А у кого-то есть звероящер
Который умеет говорить "I love уou!"
В квартире с евроремонтом
В доме у Триумфальной арки
Проживают две англичанки
Собирают стерлинги-фунты
Ходят слухи, что между ними
Существует интимная связь.
И у каждой есть звероящер
Который умеет говорить "I love уou!"
А недавно один меланхолик
Без ключей и без приглашенья
Влез в обозначенную квартиру
(В доме у Триумфальной арки)
Ему хотелось стерлингов-фунтов
Ему хотелось легкой наживы
Но повстречался ему звероящер
Который внезапно сказал: "I fuck уou!"
Я приведу тебе еще один довод
Основанный на наблюдении
За людьми и за животными
И за теми, кто между ними
Можно стать в этой жизни счастливым
Можно даже стать бессмертным
Если есть у тебя звероящер
Который умеет говорить "I love уou!"

Le Lézard

Les femmes se promènent sur l'asphalte
Remplir les carrefours de leur présence
Certains ont un laissez-passer
D'autres n'ont rien
Certains ont un imitateur
Certains ont une "Mercedes"
Et certains ont un lézard
Qui sait dire "Je t'aime !"
Dans un appartement avec une rénovation européenne
Dans une maison près de l'Arc de Triomphe
Vivent deux Anglaises
Qui amassent des livres sterling
On dit que parmi elles
Il y a une relation intime.
Et chacune a un lézard
Qui sait dire "Je t'aime !"
Et récemment, un mélancolique
Sans clés et sans invitation
S'est introduit dans l'appartement désigné
(Dans une maison près de l'Arc de Triomphe)
Il voulait des livres sterling
Il voulait un gain facile
Mais il a rencontré un lézard
Qui a soudainement dit : "Je te baise !"
Je vais te donner un autre argument
Basé sur l'observation
Des gens et des animaux
Et de ceux qui sont entre les deux
On peut être heureux dans cette vie
On peut même devenir immortel
Si tu as un lézard
Qui sait dire "Je t'aime !"