Иллюзорный мир - Крематорий перевод на английский

Иллюзорный мир

Чего ты боишься, смелее входи
Ведь эта дверь не имеет замка
За ней ждёт тебя псевдоматовый мир
Тёмно-розовых слов и нив

Там нагие путаны летают по небу
И всё время стоит весна
Там чистое небо, и на деревьях
С утра растут чудеса

Конечно, там есть дома
Где живут негодяи и дураки
Зато нет тюрем, нет зоопарков
Там никто не живёт взаперти

И кто-то спит в хрустальной вазе
А кто-то кладёт на всё
Одним нравится то, что есть
А другим то, что запрещено

Им нравится жить на колёсах, им нравится пить вино
В иллюзорном мире они живут давно
Но я вижу, как кто-то хочет под дверь подложить динамит
И взорвать их иллюзорный мир!

Там никто не знает, чего он хочет
И чьи песни поёт
И создаёт, вдохновлённый вином
Иллюзию скрипки фагот
Мужчины и женщины любят друг друга
Как любят друг друга слоны
Ни те, ни другие уже не боятся
Морали или молвы

Им нравится жить на колёсах, им нравится пить вино
В иллюзорном мире они живут давно
Но, как только нагрянет завтра, я сам куплю динамит
И взорву их иллюзорный мир!

Illusory World

What are you afraid of, come on in
After all, this door has no lock
There's a pseudo-abstract world awaits you
Of dusky pink words and fields

There naked harlots fly through the sky
And spring is everlasting
There the sky is clear, and wonders grow on the trees
In the morning

Of course, there are houses there
Where villains and fools live
But there are no prisons, no zoos
No one lives behind bars there

And some sleep in a crystal vase
While others don't give a damn
Some like what is
While others like what is forbidden

They like to live on wheels, they like to drink wine
They've been living in an illusory world for a long time
But I can see how someone wants to put some dynamite under that door
And blow up their illusory world!

No one there knows what they want
Or whose songs they sing
And they create, inspired by wine
The illusion of the violin bassoon
Men and women love each other
The way elephants make love
Neither is afraid anymore
Of morality or gossip

They like to live on wheels, they like to drink wine
They've been living in an illusory world for a long time
But as soon as tomorrow comes, I'll buy some dynamite myself
And I'll blow up their illusory world!