Иллюзорный мир - Крематорий перевод на французский

Иллюзорный мир

Чего ты боишься, смелее входи
Ведь эта дверь не имеет замка
За ней ждёт тебя псевдоматовый мир
Тёмно-розовых слов и нив

Там нагие путаны летают по небу
И всё время стоит весна
Там чистое небо, и на деревьях
С утра растут чудеса

Конечно, там есть дома
Где живут негодяи и дураки
Зато нет тюрем, нет зоопарков
Там никто не живёт взаперти

И кто-то спит в хрустальной вазе
А кто-то кладёт на всё
Одним нравится то, что есть
А другим то, что запрещено

Им нравится жить на колёсах, им нравится пить вино
В иллюзорном мире они живут давно
Но я вижу, как кто-то хочет под дверь подложить динамит
И взорвать их иллюзорный мир!

Там никто не знает, чего он хочет
И чьи песни поёт
И создаёт, вдохновлённый вином
Иллюзию скрипки фагот
Мужчины и женщины любят друг друга
Как любят друг друга слоны
Ни те, ни другие уже не боятся
Морали или молвы

Им нравится жить на колёсах, им нравится пить вино
В иллюзорном мире они живут давно
Но, как только нагрянет завтра, я сам куплю динамит
И взорву их иллюзорный мир!

Le monde illusoire

De quoi as-tu peur, sois plus courageuse, entre
Car cette porte n'a pas de serrure
Derrière elle t'attend un monde pseudo-mat
De mots rose foncé et de sillons

Là, des prostituées nues volent dans le ciel
Et le printemps est toujours là
Là, le ciel est pur, et sur les arbres
Des miracles poussent dès le matin

Bien sûr, il y a des maisons là-bas
Où vivent les coquins et les imbéciles
Mais il n'y a pas de prisons, pas de zoos
Personne n'y vit enfermé

Et quelqu'un dort dans un vase de cristal
Et quelqu'un met tout de côté
Certains aiment ce qui est
Et d'autres ce qui est interdit

Ils aiment vivre sur des roues, ils aiment boire du vin
Ils vivent dans le monde illusoire depuis longtemps
Mais je vois que quelqu'un veut mettre de la dynamite sous la porte
Et faire sauter leur monde illusoire !

Personne ne sait ce qu'il veut là-bas
Et dont il chante les chansons
Et il crée, inspiré par le vin
L'illusion du violon du basson
Les hommes et les femmes s'aiment
Comme les éléphants s'aiment
Ni les uns ni les autres n'ont plus peur
De la morale ou de la rumeur

Ils aiment vivre sur des roues, ils aiment boire du vin
Ils vivent dans le monde illusoire depuis longtemps
Mais dès que demain arrivera, j'achèterai moi-même de la dynamite
Et je ferai sauter leur monde illusoire !