Крылатые слоны - Крематорий перевод на английский

Крылатые слоны

Я открыл свое окно и увидел обычный будний день,
Толпу людей в метро, толпу солидных горожан,
Толкающих тебя и, голову сломя,
Бегущих на рабочие места.
И стало скучно мне смотреть на эту беготню,
И я хотел уже закрыть свое окно,
Но вдруг увидел я летящих в никуда
Крылатых розовых слонов,
И понял я тогда, что нужно мне туда —
К слонам, летящим в никуда.
Наш полет был словно сон, много солнца было в нем,
Серый мир растаял без следа.
Ныне к звездам я летел, звезд тепло познать хотел
И рад был тем, что повстречал удачу я!
Мы спим и видим сны, и каждый мечтает о своем,
Беда лишь в том, что крылатый слон не к каждому заглянет в дом,
Но все же мы их ждем, мечтой одной живем,
Хотя все знают то, что нет...
...Что нет на свете вещих снов, как нету крыльев у слонов.

Winged Elephants

I opened my window and saw a typical weekday,
A crowd of people in the subway, a crowd of respectable townsfolk,
Pushing you and, head over heels,
Running to their workplaces.
And I was bored watching this hustle,
And I wanted to close my window,
But suddenly I saw flying to nowhere
Pink winged elephants,
And then I realized that I needed to go there —
To the elephants flying to nowhere.
Our flight was like a dream, there was a lot of sun in it,
The gray world melted away without a trace.
Now I was flying to the stars, I wanted to know the warmth of the stars
And I was glad that I met luck!
We sleep and dream, and everyone dreams of their own,
The only trouble is that the winged elephant will not look into every house,
But still we wait for them, we live by one dream,
Although everyone knows that there is no...
...That there are no prophetic dreams in the world, just as there are no wings on elephants.