Крылатые слоны - Крематорий перевод на французский

Крылатые слоны

Я открыл свое окно и увидел обычный будний день,
Толпу людей в метро, толпу солидных горожан,
Толкающих тебя и, голову сломя,
Бегущих на рабочие места.
И стало скучно мне смотреть на эту беготню,
И я хотел уже закрыть свое окно,
Но вдруг увидел я летящих в никуда
Крылатых розовых слонов,
И понял я тогда, что нужно мне туда —
К слонам, летящим в никуда.
Наш полет был словно сон, много солнца было в нем,
Серый мир растаял без следа.
Ныне к звездам я летел, звезд тепло познать хотел
И рад был тем, что повстречал удачу я!
Мы спим и видим сны, и каждый мечтает о своем,
Беда лишь в том, что крылатый слон не к каждому заглянет в дом,
Но все же мы их ждем, мечтой одной живем,
Хотя все знают то, что нет...
...Что нет на свете вещих снов, как нету крыльев у слонов.

Éléphants ailés

J'ai ouvert ma fenêtre et j'ai vu une journée ordinaire,
Une foule de gens dans le métro, une foule de citoyens respectables,
Qui te poussent et, tête baissée,
Courent vers leur travail.
Et je me suis ennuyé à regarder cette course folle,
Et j'avais envie de fermer ma fenêtre,
Mais j'ai soudain vu voler des
Éléphants roses ailés vers le néant,
Et j'ai compris alors que j'avais besoin d'y aller -
Avec les éléphants, qui volent vers le néant.
Notre vol était comme un rêve, il y avait beaucoup de soleil dedans,
Le monde gris a fondu sans laisser de trace.
Maintenant je volais vers les étoiles, je voulais connaître la chaleur des étoiles
Et j'étais heureux d'avoir rencontré la chance !
Nous dormons et nous rêvons, et chacun rêve de quelque chose de différent,
Le problème, c'est que l'éléphant ailé ne se rend pas chez tout le monde,
Mais nous les attendons quand même, nous vivons d'un seul rêve,
Bien que tout le monde sache que...
...Il n'y a pas de rêves prémonitoires au monde, comme il n'y a pas d'ailes aux éléphants.