Мсье Серж - Крематорий перевод на английский

Мсье Серж

Эй, дежурный сторож
Астральных окон,
В моем сознании завелся шпион.
Он втирает прохожим возбуждающий гель,
Он сует его всюду,
Он сует его всем,
Одни зовут его Каспер,
А другие - Пан Паук,
А еще зовут Заратустрой,
Но больше всего он известен как мсье Серж.
Иногда он Денди, но чаще Тартюф,
У него нервный тик и сломанный клюв,
Он нарушил намедни священный обет
И на голом месте учинил инцидент,
И было много крови,
И было много слез,
И после того, как все разошлись,
На свайке остался лежать мсье Серж.
С тех пор он стал словно критский бык,
У него крутой нрав и шершавый язык.
Словно голенький франт, он дока в любви,
Мой мальчик-с-пальчик - так зовешь его ты,
И все, кто просили твоей руки,
Каждый раз получали ответ -
"Ах если бы на вашем месте был мсье Серж!".
Я понял однажды в полете лет,
Что все в этой жизни - суета сует,
И я позвал сто друзей в свой дом,
Выкатил ящик с ядовитым коньяком,
Кто-то пел мне песни, кто-то приставал к моей жене,
Все пили бесплатное пойло, но больше всех выпил мсье Серж.
Я послал его в баню, закрыл за ним дверь,
Я был как охотник, он - как загнанный зверь,
И когда повалил из ушей черный пар,
Я облил его спиртом и устроил пожар.
Если бог не выдаст, свинья не съест,
Тогда никто не узнает, где теперь мсье Серж.

Monsieur Serge

Hey, guard on duty
Of astral windows,
A spy has taken up residence in my consciousness.
He rubs an arousing gel on passersby,
He shoves it everywhere,
He shoves it at everyone,
Some call him Casper,
And others - Pan Spider,
And still others call him Zarathustra,
But he is best known as Monsieur Serge.
Sometimes he is a Dandy, but more often a Tartuffe,
He has a nervous tic and a broken beak,
He recently broke his sacred vow
And made an incident out of nothing,
And there was much blood,
And there were many tears,
And after everyone had left,
Monsieur Serge was left lying on the awl.
Since then, he has become like a Cretan bull,
He has a fiery temper and a rough tongue.
Like a naked fop, he is an expert in love,
My little finger boy - that's what you call him,
And all who have asked for your hand,
Each time received the answer -
"Ah, if Monsieur Serge were in your place!".
I realized one day in the flight of years,
That everything in this life is vanity of vanities,
So I invited a hundred friends to my house,
I rolled out a crate of poisoned brandy,
Someone sang me songs, someone pestered my wife,
Everyone drank the free booze, but Monsieur Serge drank the most.
I sent him to the bathhouse, locked the door behind him,
I was like a hunter, he was like a cornered beast,
And when black steam poured from his ears,
I doused him with alcohol and set him on fire.
If God does not betray, the pig will not eat,
Then no one will know where Monsieur Serge is now.