Мсье Серж - Крематорий перевод на французский

Мсье Серж

Эй, дежурный сторож
Астральных окон,
В моем сознании завелся шпион.
Он втирает прохожим возбуждающий гель,
Он сует его всюду,
Он сует его всем,
Одни зовут его Каспер,
А другие - Пан Паук,
А еще зовут Заратустрой,
Но больше всего он известен как мсье Серж.
Иногда он Денди, но чаще Тартюф,
У него нервный тик и сломанный клюв,
Он нарушил намедни священный обет
И на голом месте учинил инцидент,
И было много крови,
И было много слез,
И после того, как все разошлись,
На свайке остался лежать мсье Серж.
С тех пор он стал словно критский бык,
У него крутой нрав и шершавый язык.
Словно голенький франт, он дока в любви,
Мой мальчик-с-пальчик - так зовешь его ты,
И все, кто просили твоей руки,
Каждый раз получали ответ -
"Ах если бы на вашем месте был мсье Серж!".
Я понял однажды в полете лет,
Что все в этой жизни - суета сует,
И я позвал сто друзей в свой дом,
Выкатил ящик с ядовитым коньяком,
Кто-то пел мне песни, кто-то приставал к моей жене,
Все пили бесплатное пойло, но больше всех выпил мсье Серж.
Я послал его в баню, закрыл за ним дверь,
Я был как охотник, он - как загнанный зверь,
И когда повалил из ушей черный пар,
Я облил его спиртом и устроил пожар.
Если бог не выдаст, свинья не съест,
Тогда никто не узнает, где теперь мсье Серж.

Monsieur Serge

Hé, gardien de nuit
Des fenêtres astrales,
Un espion s'est introduit dans ma conscience.
Il donne aux passants un gel excitant,
Il le fourre partout,
Il le fourre à tout le monde,
Certains l'appellent Casper,
D'autres Pan l'Araignée,
D'autres encore Zarathoustra,
Mais il est surtout connu sous le nom de monsieur Serge.
Parfois Dandy, mais plus souvent Tartuffe,
Il a un tic nerveux et un bec cassé,
Il a brisé récemment un vœu sacré
Et a provoqué un incident sans raison,
Et il y eut beaucoup de sang,
Et il y eut beaucoup de larmes,
Et après que tout le monde se soit dispersé,
Monsieur Serge est resté étendu sur la baïonnette.
Depuis, il est devenu comme le taureau de Crète,
Il a un tempérament difficile et une langue râpeuse.
Comme un petit-maître tout nu, il est un as de l'amour,
Mon petit poucet - c'est ainsi que tu l'appelles,
Et tous ceux qui ont demandé ta main,
Ont toujours reçu la même réponse -
"Ah si seulement monsieur Serge était à votre place !".
J'ai compris un jour dans le vol des années,
Que tout dans cette vie n'est que vanité,
Et j'ai invité cent amis chez moi,
J'ai sorti une caisse de cognac empoisonné,
L'un m'a chanté des chansons, l'autre a dragué ma femme,
Tous ont bu la boisson gratuite, mais monsieur Serge a bu plus que tous.
Je l'ai envoyé aux bains, j'ai fermé la porte derrière lui,
J'étais comme un chasseur, lui comme une bête traquée,
Et lorsque la vapeur noire s'est échappée de ses oreilles,
Je l'ai aspergé d'alcool et j'ai allumé un feu.
Si Dieu ne nous livre pas, le diable ne nous prendra pas,
Alors personne ne saura où est maintenant monsieur Serge.