Не дрянь - Крематорий перевод на английский

Не дрянь

Когда-нибудь времен скрижали
Зарастут травой
И я тогда смогу едва ли
Встретиться с тобой
От недолгой жизни той
Останется труха
Ах, зачем ты, ангел мой
Привел меня сюда?
Сожги все мои картины
Брось в помойное ведро
Документы от машины
Мы поедем на метро
И я скажу тебе, когда
Наступит по утру
Просветление с проклятым
Чувством дежавю:
"Как это прекрасно
Что ты не дрянь
И не какая-нибудь там сволочь!
Как это прекрасно.
Ах, как хорошо!"
Тому, кто выдавит слезу
Светит долгая жизнь
А кто поставит на войну
Превратится в полынь
Налей-ка мне ещё, и я
Открою тебе секрет:
В наших душах нету зла
Но и добра в них нет
Но как это прекрасно
Что ты не дрянь
И не какая-нибудь там сволочь!
Как это прекрасно
Ах, как хорошо.
В моей памяти сотрутся детали
И смешаются года
Я не вспомню, как тебя звали
Но не забуду никогда
Как это прекрасно
Что ты не дрянь
И не какая-нибудь там сволочь!
Как это прекрасно
Ах, как хорошо!

Not a Slut

Someday the stone tablets of time
Will be overgrown with grass
And I'll hardly be able then
To meet with you again
Of that short life
Only dust will remain
Oh, why have you, my angel
Brought me here?
Burn all my paintings
Throw them in the trash
My car documents
We'll ride the subway
And I'll tell you when
Tomorrow comes
Enlightenment with the cursed
Feeling of déjà vu:
"How beautiful it is
That you're not a slut
And not some kind of asshole!
How beautiful it is.
Oh, how good it is!"
Whoever sheds a tear
Will live a long life
And whoever starts a war
Will turn into wormwood
Pour me another one, and I'll
Tell you a secret:
In our souls there is no evil
But there is no good
But how beautiful it is
That you're not a slut
And not some kind of asshole!
How beautiful it is
Oh, how good it is.
My memory will erase the details
And the years will get mixed up
I won't remember your name
But I'll never forget
How beautiful it is
That you're not a slut
And not some kind of asshole!
How beautiful it is
Oh, how good it is!