Павлик Морозов - Крематорий перевод на английский

Павлик Морозов

Мы раньше читали три главные книги
А теперь мы совсем не читаем книг
Мы направляли стопы свои к выходу
Но каждый раз упирались в тупик
И тот, кто шел впереди, был стерт в порошок

У многих людей изможденные лица
СПИД у многих в крови
Но каждый пытается прыгать, чтоб стать
Чуть выше своей головы
Забыв о том, что он –
Транзитный клиент психбольницы
И что лежит его путь в шелестящий дол

А все оттого, что
Павлик Морозов жив
Павлик Морозов жив
Павлик Морозов жив
Павлик Морозов живее всех живых...

В тело его родной мамы вошел
Не один табун бравых мужчин
А вышел обиженный богом дебил –
Ее единственный сын
Из всех людей на земле
Он больше всего ненавидит ее
А ей все равно, как делать деньги

А все оттого, что
Павлик Морозов жив
Павлик Морозов жив
Павлик Морозов жив
Павлик Морозов живее всех живых...

Здесь не все продается, но все
Покупается или сдается внаем
При случае дворник может стать князем
А убийца стать судьей
Все новые стихи содраны со старых
Новые жрецы все валят на мертвых

А все оттого, что
Павлик Морозов жив
Павлик Морозов жив
Павлик Морозов жив
Павлик Морозов живее всех живых...

Pavlik Morozov

We used to read three main books
And now we don't read books at all
We directed our steps to the exit
But each time we reached a dead end
And the one who walked ahead was crushed to powder

Many people have exhausted faces
Many have AIDS in their blood
But everyone is trying to jump to become
A little bit taller than their head
Forgetting that he is –
A transient patient of a psychiatric hospital
And that his path lies in a rustling swamp

And all because
Pavlik Morozov is alive
Pavlik Morozov is alive
Pavlik Morozov is alive
Pavlik Morozov is more alive than all the living...

He entered his own mother's body
Not a single herd of brave men
And he came out as a God-offended imbecile —
Her only son
Of all the people on earth
He hates her the most
But she doesn't care how to make money

And all because
Pavlik Morozov is alive
Pavlik Morozov is alive
Pavlik Morozov is alive
Pavlik Morozov is more alive than all the living...

Not everything is for sale here, but everything
Is bought or rented
If opportunity arises, a janitor can become a prince
And a killer can become a judge
All new poems are ripped off from old ones
New priests blame everything on the dead

And all because
Pavlik Morozov is alive
Pavlik Morozov is alive
Pavlik Morozov is alive
Pavlik Morozov is more alive than all the living...