Пора Смываться - Крематорий перевод на французский

Пора Смываться

Один человек обещал мне
Спасти мою душу,
Другой дал стакан,
Велел смотреть на дно.
Оба пошли за вином
И не вернулись назад,
Когда пришла пора смываться!
Я готов был исполнить
Любой её каприз.
Она ела грибы
И курила гашиш,
Хотела подняться в небо,
Но улетела в трубу,
Когда пришла пора смываться!
Туда, где всегда горит свет,
Туда, где никто не найдёт нас!.
И было много племён

И народов под этой звездой -
Одни клялись небом,
Другие клялись огнём.
Но все закрыли рты,
Расставили руки по швам,
Когда пришла пора смываться!
И так прошло три тысячи лет
С тех пор, как крикнул петух,
А мир всё так же
Похож на скотный двор.
Если мне позвонят,
Скажи, что меня уже нет,
Что пришла пора смываться!
Туда, где всегда горит свет,
Туда, где никто не найдёт нас!.

Il est temps de disparaître

Un homme m'a promis
De sauver mon âme,
Un autre m'a donné un verre,
M'a dit de regarder le fond.
Tous les deux sont partis chercher du vin
Et ne sont jamais revenus,
Quand il était temps de disparaître !
J'étais prêt à réaliser
N'importe lequel de tes caprices.
Tu mangeais des champignons
Et tu fumais du haschisch,
Tu voulais monter au ciel,
Mais tu es partie dans la cheminée,
Quand il était temps de disparaître !
Là où la lumière brille toujours,
Là où personne ne nous trouvera !
Il y avait beaucoup de tribus

Et de peuples sous cette étoile -
Certains juraient par le ciel,
D'autres juraient par le feu.
Mais tous ont fermé leurs bouches,
Ont croisé les bras,
Quand il était temps de disparaître !
Et ainsi se sont écoulées trois mille années
Depuis que le coq a chanté,
Et le monde est toujours
Comme une basse-cour.
Si tu me contactes,
Dis qu'il n'y a plus de moi,
Qu'il était temps de disparaître !
Là où la lumière brille toujours,
Là où personne ne nous trouvera !